Art in Singapore

We go back in time, at least a bit to keep up with Singapore. I know. We are all anxious to see more pictures from Bali. But one should finish a started story. One thing that did overwhelm me in Singapore was, that there where heaps of arts. Statues, fountains and other curious artistic monuments. I pictured some of them. In the business district, as in the city park or just somewhere in the town. Enjoy the great varity.

Wir gehen ein bisschen zurück in der Zeit, um uns noch einmal Singapur zuzuwenden. Ich weiß, ich weiß. Eigentlich brennen wir alle danach, endlich Bilder aus Bali zu sehen. Aber eine begonnene Geschichte sollte auch zu Ende gebracht werden. In Singapur wurde ich von der allgegenwärtigen Kunst gerade zu überwältigt. Statuen, Brunnen und andere kuriose Kunstwerke. Manche davon habe ich photographiert. Sowohl im Geschäftsviertel als auch im Park oder sonstwo in der Stadt. Genießt die Auswahl.

Retrasamos un poco en el tiempo hasta que volvemos a Singapore. Lo sé. Todos queremos ver y saber de Bali. Pero hay que terminar la historias ya empezadas. La cosa que más me soprendió de Singapur era que hay tanto arte allá. Estatuas, pozos y otras curiosidades. He tomado fotos de algunas. Tanto en el distrito de comercio como en el parque o otro lado que sea en la ciudad. Disfruten las fotos.

[imagebrowser id=36]

My favorite ministry

My favorit what you might ask. I tell you I found my favorite ministry. Those of you reading my blog regulary now might say: “Oh, it must be the Ministry of Information, Communications and Artes in Singapore.” For the others, it is the Ministry of Information, Communications and Artes(MICA) in Singapore. If you wonder why, here is the deal: It is spacious, full of art, a wireless access point and best of all, it is comfortable to be in. But hey, let the pictures speak for it. Just one more thing, there is more art to see in Singapore, soon coming up on my blog.

Ihr mögt euch jetzt vielleicht fragen mein Lieblings-was. Ich sage euch mein Lieblingsministerium. Diejenigen, die meinen Blog regelmäßig lesen werden sich jetzt sicherlich denken: “Oh, das muss das Ministerium für Information, Kommunikation und Kunst in Singapur sein.” Für alle anderen, es ist das Ministerium für Information, Kommunikation und Kunst(MICA) in Singapur. Warum könntet ihr euch jetzt fragen und die Antwort lautet: Es ist geräumig, voller Kunst, hat einen kostenlosen Internetzugang und das beste von allem, es ist gemütlich. Aber hört nicht auf mich, lasst die Bilder für sich sprechen. Nur noch ein Ding, es gibt noch mehr Kunst in Singapur und die gibt es auch bald hier zu sehen.

Mi favorito que algunos se preguntaran. Les digo mi ministerio favorito. Los que lean mi blog con frecuencia diran: “Oh, se debe tratar del ministerio de informacion, comunicacion y artes finos.” Por los demas, se trata del minsterio de informacion, comunicacion y artes finos(MICA). Porque se podrias preguntar ahora y les cuento que es espacioso, lleno de artes finos, tiene acceso gratis al internet y lo mejor, esta confortable. Pero miranlo con sus propios ojos, las fotos les diran todo. Solamente una cosa mas, hay aun mas artes finos en Singapur y de pronto lo podran ver en mi blog. (Lamento que no haya acentos pero estoy escribiendo en una tecladura que no lo soporta y por lo tanto es demasiado dificil ponerlos. Desde el proximo fin de semana habra acentos otra vez.)

[imagebrowser id=30]

Singapore 2.0

I couldn’d find a cheap (free) internet access until now. I’m sitting in an art gallery for your information. I planed to wrtite you regulary from my time here in Singapore but as a matter of fact I will write you all the details when I’m in Bogor. What you will read about: Art in Singapore, Rules in Singapore, Signs in Singapore, Zoo in Singapore, Prices in Singapore und maybe more. For the visa matters everything went fine so far and I in 2 hours and a half I’ll pick up my visa. Tomorrow will be the first post coming.

Update: Actually it wasn’t a gallery but the ministry of Information, Communication and Artes.

Ich konnte bisher gerade eben keinen billigen (kostenlosen) Internetanschluss finden. Nun sitze ich in einer Kunstgallerie, damit ihr euch etwas vorstellen könnnt. ich wollte euch eigentlich regelmäßig aus Singapur schreiben, aber ich werde wohl erst in Bogor schreiben können. Das werdet ihr bald lesen können: Kunst in Singapur, Regeln in Singapur, Schilder in Singapur, Zoo in Singapur und Preise in Singapur und vielleicht noch mehr. In der Visumsangelegenheit lief soweit alles gut und in 2 einhalb Stunden werde ich mein Visum abholen. Morgen gibt es dann den ersten Post.

Update: Genaugenommen war es keine Gallerie, sondern das Ministerium für Information, Kommunikation und Kunst

No pude encontrar ningun acceso barato (gratis)  hasta ahora. Ahora estoy situado en una galeria de artes finos, para que lo sepan. Les quería escribir diariamente, pero parece que no lo haré hasta que regreso a Bogor. Lo que puedan leer entonces será: Artes finos en Singapur, reglas en Singapur, signos en Singapur, zoo en Singapur, precios en Singapur y tal vez aún más. Por la visa todo va bien hasta ahora y en dos horas y media voy a recoger mi visa. Mañana les presentaré el primer post.

Update: De verdad no era una galería sino el ministerio por información, comunicación y artes finos.