YCM Activities: Australian Rules Football

Indonesia has three teams of the Australian Rules Football, colloquially known as Footy, playing in the AFL Indonesia. They are the Jakarta Bintangs, Borneo Bears and Bali Geckos. The Jakarta Bintangs promote the game around Jakarta by organizing local competitions. YCM has two teams in the competition: “Bogor Thunder” and “Pasar Minggu”. In total 6 teams are playing in this competition. Last saturday the final was supposed to take place. Prior to it the last games had been played. One of the matches was the Bogor Thunder against Pasar Minggu, which Bogor Thunder won and made it into the final. Our film community was there to take some shots for documentaries about the activities of YCM. Several other students joined to support our teams. We were all excited when a tropical rain flooded the field. One more games was played in the floods but in the end the final had to be postponed until the end of July. Nontheless we say some nice matches and I could take some pictures of Footy for you.

Indonesien hat drei Mannschaften des Australian Rules Football, auch als Footy bekannt, die in der AFL Indonesia (Link gibt es leider nur auf Englisch) spielen. Die Mannschaften heißen Jakarta Bintangs, Borneo Bears und Bali Geckos. Die Jakarta Bintang fördern den Sport indem sie auf lokaler Ebene Wettbewerbe organisieren. Das YCM hat zwei Mannschaften im aktuellen Wettbewerb: “Bogor Thunder” und “Pasar Minggu”. Insgesamt nehmen 6 Mannschaften an diesem Wettbewerb teil. Am letzten Samstag hätte das Finale stattfinden sollen. Davor wurden noch die letzten Spiele ausgetragen. Eines der Spiele war Bogor Thunder gegen Pasar Minggu. Bogor Thunder gewann es und kam damit in das Finale. Auch unsere Film Community war vor Ort. Sie haben ein paar Aufnahmen für Dokumentationen über das YCM gemacht. Außerdem waren noch viele andere Schüler dabei, als Unterstützung. Wir waren alle sehr gespannt, als plötzlich ein tropischer Regen das Spielfeld überschwemmte. Noch ein Spiel wurde in den Wassermassen gespielt, aber das Finale musste auf Ende Juli verschoben werden. Dennoch haben wir ein paar sehr schöne Spiele und ich konnte ein paar Bilder von Footy für euch machen.

Indonesia tiene tres equipos de Australian Rules Football, tambien llamado Footy, en la AFL Indonesia (el link está lamentablemente en inglés). Los equipos se llaman Jakarta Bintangs, Borneo Bears y Bali Geckos. Los Jakarta Bintang promueven el deporte en nivel local con competencias. El YCM tiene dos equipos en la competencia actual que se llaman “Bogor Thunder” y “Pasar Minggu”. En total participan 6 equipos en la competencia. El sábado pasado hubiera sido el final. Antes jugaban los últimos partidos. Uno de esos era Bogor Thunder contra Pasar Minggu que Bogor Thunder ganó y se cualificó por el final. También llegaba nuestra film community porque quieren hacer una documentación sobre las actividades del YCM. Además llevabamos otros estudiantes para apoyar nuestros jugadores. Estabamos todos excitados cuando una lluvia tropical flotaba el campo. Continuaron a jugar un juego más pero al final el final lo tuven que posponer hasta el final de Julio. De todos modos tuvimos unos juegos muy buenos y les pudé sacar unas fotos del Footy para todos Ustedes.

[imagebrowser id=71]

Jazz goes to Campus

Sunday afternoon, at the end of my boss’ wedding I was asked to join to the “Jazz goes to Campus” in Depok in the University of Indonesia. So from one second to an other i decided to join. As we were on the way to the train station I got a message from Josh, one of the AFS students here around. He asked me what I was doing and I told him if he would come right now, he could join to Depok too. Some 20 minutes later we all were at the trainstation together. As we got to Depok it rained like hell, but that could stop us from getting excited for the Concerts. We went to Stage C as we wanted to se a group called Maliq & D’Essentials. I didn’t know the group before but was asured that they would be awesome. The first jazz bands playing were good, but more of the kind you would here in a bar as a background instead of the main act in a concert. The rain continued and we got cold, bored and tired. We held on. And nearly 40 minutes after the official time plan Maliq finally stood on the stage. From one second to another the silent masses turned into a dancing and singing crowd. The concerts was really got and I can say that I have found the first indonesian band i really like. Funny enough with Maliq coming the raind ceased. After the concert, tired as we were, we got ourselves a taxi and went home, but first we ate a late dinner at the warungs nearby. Java Jazz Festival I’m coming!

Sontag Nachmittag, gegen Ende der Hochzeit meiner Chefin werde ich gefragt, ob ich nicht Lust hätte zu “Jazz goes to Campus” in Depok an der Universtät von Indonesien mitzukommen. Von einem Moment zum anderen entschied ich mich mitzukommen. Während wir auf dem Weg zum Zug waren, wurde ich von Josh, einem der AFS Schüler hier, angeschrieben. Er fragte mich, was ich gerade mache und ich sagte ihm, wenn er jetzt zum Bahnhof käme, könnte er nach Depok mitkommen. Gesagt, getan, 20 Minuten später standen wir gemeinsam am Bahngleis. In Depok angekommen, erwartete uns ein Wolkenbruch, dies konnte unserem Enthusiasmus jedoch nichts abtun. Wir gingen zur C Bühne, den einige von uns wollten Maliq & D’Essentials sehen. Ich kannte die Gruppe zuvor nicht, aber mir wurde versicht, dass sie genial wären. Die ersten Jazz-Gruppen die spielten waren gut, aber ich würde sie eher im Hitnergrund in einer Bar hören, denn als Hauptakteur eines Konzertes. Es regnete immerzu und uns wurde kalt, langweilig und wir wurden müde. Doch wir hielten weiter durch. 40 Minuten nach dem offiziellen Zeitplan trat Maliq endlich auf die Bühne. Während eines Wimpernschlags wurden aus der trägen, stille Masse ein tanzender und singender Haufen. Das Konzert übertraf alle Erwartungen und ich kann behaupten die erste indonesische Band gefunden zu haben, die ich wirlich mag. Lustigerweise hörte mit dem Auftritt von Maliq der Regen auf. Nach dem Konzert, müde wie wir waren, nahmen wir uns ein Taxi um nachhause zu kommen, zuerst aßen wir jedoch ein sehr spätes Abendessen in einem nahegelegenen Warung. Java Jazz Festival ich komme!

Domingo en la tarde, al final de la boda de mi jefe me preguntaron si quiera irme al “Jazz goes to Campus” en Depok en la Universidad de Indonesia. De un momento al otro me decidí que fuera con ellos. En camino al a estación de tren me escribió Josh, uno de los estudiantes de AFS. Me preguntó que haría y le dijo que si se iría inmediatamente a la estación de tren se pudiera ir con nosostros a Depok. 20 minutos más tarde estuvimos todos en la estación de tren. Llegando a Depok lluvió pesadamente, pero eso no pudó parar nuestro entusiasmo por los conciertos. Nos fuímos al escenario C, ya que unos querían ver Maliq & D’Essentials. No conocía ese grupo pero me juraron que fuera buenisimo. Los primeros grupos de jazz eran buenos, pero les escucharía en un bar y no como acto principal en un concierto. Aún lluviaba y teniamos frío, nos aburriamos y estabamos cansados. Aguantabamos. 40 minutres después del plan official Maliq finalmente entró al escenario. De un segundo al otro las masas silenciosas y inmoviles se volvieron en gente que bailó y cantó. Era concierto muy bueno y ahora puedo decir que encontré mi primer grupo indonesio que me gusta de verdad. Muy divertido era que al llegar de Maliq se paró la lluvia. Después del concierto, cansados que estabamos, nos cojimos un taxí para llegar a casa, pero antes comímos una cena muy tarde en un warung cercano. Voy al Java Jazz Festival!

[imagebrowser id=23]