Art in Singapore

We go back in time, at least a bit to keep up with Singapore. I know. We are all anxious to see more pictures from Bali. But one should finish a started story. One thing that did overwhelm me in Singapore was, that there where heaps of arts. Statues, fountains and other curious artistic monuments. I pictured some of them. In the business district, as in the city park or just somewhere in the town. Enjoy the great varity.

Wir gehen ein bisschen zurück in der Zeit, um uns noch einmal Singapur zuzuwenden. Ich weiß, ich weiß. Eigentlich brennen wir alle danach, endlich Bilder aus Bali zu sehen. Aber eine begonnene Geschichte sollte auch zu Ende gebracht werden. In Singapur wurde ich von der allgegenwärtigen Kunst gerade zu überwältigt. Statuen, Brunnen und andere kuriose Kunstwerke. Manche davon habe ich photographiert. Sowohl im Geschäftsviertel als auch im Park oder sonstwo in der Stadt. Genießt die Auswahl.

Retrasamos un poco en el tiempo hasta que volvemos a Singapore. Lo sé. Todos queremos ver y saber de Bali. Pero hay que terminar la historias ya empezadas. La cosa que más me soprendió de Singapur era que hay tanto arte allá. Estatuas, pozos y otras curiosidades. He tomado fotos de algunas. Tanto en el distrito de comercio como en el parque o otro lado que sea en la ciudad. Disfruten las fotos.

[imagebrowser id=36]

On Top of the City

We wanted to see Singapore from above. Only that you’re not allowed to get on top of most of the towers. But finally we ended up at the city’s highest hotel. In the 4 top levels there is a restaurant and a bar. We made up till the 71st floor, the 72nd is for special guests only. From up there we had quite a view and I totally understand now the song from Seeed “Top of the City”. Listen to that song (e.g. via youtube) while enjoying this pictures.

Wir wollten Singapur von oben sehen. Leider kommt man auf fast keinen der Türme hinauf, da sie meistens privat sind. Letztendlich landeten wir im höchsten Hotel der Stadt. Die vier höchsten Stockwerke bestanden aus einem Restaurant und einer Bar. Wir schafften es bis hoch in den 71. Stock, der 72. Stock is nur für besondere Gäste. Von dort aus hatten wir eine atemberaubende Ausssicht und jetzt kann ich das Lied “Top of the City” von Seeed vollstens nachvollziehen. Hört es euch einfach (via Youtube) an, während ihr diese Bilder genießt.

Queriamos ver Singapur desde arriba. Pero lamentablemente casi todos los rascacielos son privados y no podimos subirles. Al final nos encontrabamos en el hotel mas alto de la ciudad. Los ultimos 4 pisos eran un restaurante y un bar. Llegabamos hasta el 71 piso, el 72 piso es solamente por huespedes especiales. Tuvimos una vista lindisima y ahora si entiendo la cancion “Top of the City” de Seeed. Escuchenla (via youtube) mientras que miran las imagenes.

[imagebrowser id=33]