YCM Activities: Australian Rules Football

Indonesia has three teams of the Australian Rules Football, colloquially known as Footy, playing in the AFL Indonesia. They are the Jakarta Bintangs, Borneo Bears and Bali Geckos. The Jakarta Bintangs promote the game around Jakarta by organizing local competitions. YCM has two teams in the competition: “Bogor Thunder” and “Pasar Minggu”. In total 6 teams are playing in this competition. Last saturday the final was supposed to take place. Prior to it the last games had been played. One of the matches was the Bogor Thunder against Pasar Minggu, which Bogor Thunder won and made it into the final. Our film community was there to take some shots for documentaries about the activities of YCM. Several other students joined to support our teams. We were all excited when a tropical rain flooded the field. One more games was played in the floods but in the end the final had to be postponed until the end of July. Nontheless we say some nice matches and I could take some pictures of Footy for you.

Indonesien hat drei Mannschaften des Australian Rules Football, auch als Footy bekannt, die in der AFL Indonesia (Link gibt es leider nur auf Englisch) spielen. Die Mannschaften heißen Jakarta Bintangs, Borneo Bears und Bali Geckos. Die Jakarta Bintang fördern den Sport indem sie auf lokaler Ebene Wettbewerbe organisieren. Das YCM hat zwei Mannschaften im aktuellen Wettbewerb: “Bogor Thunder” und “Pasar Minggu”. Insgesamt nehmen 6 Mannschaften an diesem Wettbewerb teil. Am letzten Samstag hätte das Finale stattfinden sollen. Davor wurden noch die letzten Spiele ausgetragen. Eines der Spiele war Bogor Thunder gegen Pasar Minggu. Bogor Thunder gewann es und kam damit in das Finale. Auch unsere Film Community war vor Ort. Sie haben ein paar Aufnahmen für Dokumentationen über das YCM gemacht. Außerdem waren noch viele andere Schüler dabei, als Unterstützung. Wir waren alle sehr gespannt, als plötzlich ein tropischer Regen das Spielfeld überschwemmte. Noch ein Spiel wurde in den Wassermassen gespielt, aber das Finale musste auf Ende Juli verschoben werden. Dennoch haben wir ein paar sehr schöne Spiele und ich konnte ein paar Bilder von Footy für euch machen.

Indonesia tiene tres equipos de Australian Rules Football, tambien llamado Footy, en la AFL Indonesia (el link está lamentablemente en inglés). Los equipos se llaman Jakarta Bintangs, Borneo Bears y Bali Geckos. Los Jakarta Bintang promueven el deporte en nivel local con competencias. El YCM tiene dos equipos en la competencia actual que se llaman “Bogor Thunder” y “Pasar Minggu”. En total participan 6 equipos en la competencia. El sábado pasado hubiera sido el final. Antes jugaban los últimos partidos. Uno de esos era Bogor Thunder contra Pasar Minggu que Bogor Thunder ganó y se cualificó por el final. También llegaba nuestra film community porque quieren hacer una documentación sobre las actividades del YCM. Además llevabamos otros estudiantes para apoyar nuestros jugadores. Estabamos todos excitados cuando una lluvia tropical flotaba el campo. Continuaron a jugar un juego más pero al final el final lo tuven que posponer hasta el final de Julio. De todos modos tuvimos unos juegos muy buenos y les pudé sacar unas fotos del Footy para todos Ustedes.

[imagebrowser id=71]

Why all this?

Some of you might already have read the pages I put on my blog, but for those who haven’t here comes some kind of summary. After my year in Costa Rica with AFS I decided to to my “national service” abroad. I never planed to do a military service. Back than I didn’t really know where to go else than Costa Rica. At about the same time the german government started the “weltwärts”-program and I found it to be a perfect chance. I opted for Costa Rica, but I got a spot in Indonesia. At first a little bit shocked I soon realized the great opportunity that was given to me.Gesine Nitzschke, the founder of the foundation, was the first one to call me and immediately she could enthuse me for the project simply by the way she told about the work there.  A lot of people told me they wanted to know about the year so I came up with the idea of this blog. By now you might have noticed that I write trilingual, simply because I have a quite broad readership. Like this all my friend from around the world can read it without any problems. If you find any mistakes or misspellings you can just write a comment with the corrections or send me an e-mail to “jascha-in-indonesia@gmx.info”.

Manche dürften inzwischen die “Pages” gelesen haben, die ich in meinen Blog gestellt habe, aber für all jene, die das noch nicht gemacht haben, gibt es hier eine Art Zusammenfassung. Nach meinem Jahr in Costa Rica mit AFS entschied ich mich meinen Zivildienst im Ausland zu machen. Ich hatte nie vor einen Wehrdienst zu leisten. Damals hatte ich vor nochmals nach Costa Rica zu gehen. Etwa zur selben Zeit begann das “weltwärts”-Programm der Bundesregierung und ich sah darin eine perfekte Chance. Ich suchte mir einen Platz in Costa Rica , bekam aber letztendlich einen in Indonesien.  Zuerst war ich etwas überrascht, doch schon bald wurde mir klar, was für eine großartige Chance mir zuteil wurde. Gesine Nitzschke, die Gründerin der Stiftung, war die Erste, die mich anrief und mich augenblicklich begeistern konnte, einfach nur durch die Art und Weise, wie sie über die Arbeit dort erzählte. Viele Leute teilten mir mit, dass sie gerne über das Jahr berichtet bekommen wollten und so erwuchs in mir die Idee dieses Blogs. Inzwischen solltet ihr gemerkt haben, dass der Blog dreisprachig erscheint, hauptsächlich weil meine Leserschaft so breit gefächert ist. Denn so können meine Freunde aus der ganzen Welt ohne Probleme mitlesen. Falls ihr Fehler entdeckt, könnt ihr gerne einen “Comment” schreiben oder mir eine E-Mail an “jascha-in-indonesien@gmx.info” schicken.

Seguramente algunos ya han leido mis “pages” de mi blog, pero por los que no lo han hecho acá es un tipo de resumen. Después de mi año en Costa Rica con AFS me decidí de hacer mi “servicio national” en otro país. En ese tiempo no tuve otra idea que hacerlo en Costa Rica. Al mismo tiempo el gobierno alemán inició el programa de “weltwärts” y me pareció una oportunidad perfecta. Opté por Costa Rica, pero me dieron un puesto en Indonesia. Primero estuve bastante soprendido, pero muy pronto me daba cuenta que gran oportundidad me presentaron. Gesine Nitzschke, la fundadora de la foundación, era la primera que me llamó y de inmediato me enardeció simplemente por la manera en cual me habló sobre el trabajo allá. Mucha gente me dijeron que le gustaría saber sobre mi año, asi que en mi surgió la idea de ese blog. Ya deben que haberse dado cuenta que le estoy escribiendo ese blog trilingual. eso se debe simplemente al hecho que mi lector es tan diverso. De ese modo mis amigos de todo el mundo pueden leerlo sin problemas algunos. Si encuentren errores, por favor escribanme un “Comment” con las correciones o mandenme un correo a “jascha-en-indonesia@gmx.info”.