Goodbye Indonesia: Maliq & D’Essentials

Time is running up so fast. I got one more week in Indonesia, though I still have a lot of material to write about, so you will still here from me after I returned. I already got some ideas how to continue this blog after the year. My older host sister Chandri have me a wonderful goodbye present. We went to a private concert from Maliq & D’Essentials, my favorite Indonesian band. They play some kind of pop jazz. Actually the event was a product lunch for some whitening creme. Yes, while white people generally dream of having a darker skin, dark skinned people dream quiet the opposite, isn’t it funny? One of Chandri’s friends was part of the organizing and was allowed to let friends in. We could even sit in the first row and could enjoy one hour of Maliq from the closest possible. They even performed a song from there new album which isn’t even launched yet. While their discs are good to listen to, it’s the live act that really makes them extraordinary musicians. The lead singer even walked into the audience and let a girl sing a part of the song. They have a spirit that is barely to be caught with a lense, but I tried it anyway. Afterwards there was a fashion show. There is always times for a first time. So my first fashion show was at a product lunch. Well, you can think what you want about the meaning of the performed fashion show, but the staging was perfect. First a black dressed international model performed some kind of dance, followed by a presentation of many black dresses. Then after a short video introducing the product Indonesian models came on the stage in white. Followed by a beautiful dance in white. Then the international models showed up once again, but they had changed from black to white. Just when we thought it was over Maliq reentered the stage to give an encore. So after all I was lucky to watch the whole fashion show, otherwise I’d missed the encore.

Die Zeit vergeht so schnell. Ich habe noch gut eine Woche in Indonesien, aber ich habe immer noch genug Material, um für eine ganze Weile weiterzuschreiben. Ihr werdet also auch noch nach meiner Rückkehr von mir hören. Außerdem habe ich schon Pläne für die Zukunft meines Blogs nach meiner Zeit hier. Meine ältere Gastschwester Chandri hat mir ein wunderbares Abschiedsgeschenk gemacht. Wir sind auf ein privates Konzert von Maliq & D’Essentials gefahren, meiner Lieblingsband aus Indonesien. Sie spielen eine Art von Pop-Jazz. Genaugenommen war es eine Produkteinführung für eine Weißungscreme. Ja, während weiße Menschen größtenteils davon träumen eine dunklere Hautfarbe zu haben, ist es bei dunkelhäutigeren genau das Gegenteil, lustig oder? Eine von Chandris Freundinnen hat bei der Produkteinführung mitgearbeitet und dürfte Freunde einladen. Wir konnten sogar in der erste Reihe sitzen und dabei eine Stunde Maliq aus nächster Nähe genießen. Sie haben sogar ein Lied von ihrem neuen Album gespielt, das noch nicht veröffentlicht ist. Während es echt schön ist, ihre CDs anzuhören, blühen sie erst so richtig in Livekonzerten auf. Der Frontsinger begab sich sogar ins Publikum und ließ ein Mädchen ein Teil des Liedes singen. Sie haben einfach eine Aura, die sich nicht wirklich in Bildern einfangen lässt, aber ich habe es trotzdem probiert. Danach gab es eine Modenschau. Es gibt immer ein erstes Mal. Meine erste Modenschau war also für eine Produkteinführung. Nun, man mag sich über die Bedeutung der Modenschau streiten, aber die Inszenierung war perfekt. Erst tanzte ein internationales Modell in schwarz gekleidet eine Art Tanz, danach wurden mehrere schwarze Kleider vorgestellt. Nach einem Video, welches das Produkt vorstellte, kamen indonesische Modells in weiß auf die Bühne. Daraufhin folge ein sehr schöner Tanz in weiß und zu guter letzt traten die internationalen Modells noch mal auf, diesmal aber nicht mehr schwarz, sondern in weiß. Wir wollten uns gerade aufmachen, als Maliq zurück auf die Bühne kam um eine Zugabe zu geben. So war ich letztendlich doch glücklich die ganze Modenschau angesehen zu haben, sonst hätte ich ja noch die Zugabe verpasst.

El tiempo pasa tan rapidamente. Ya sólo me queda una semana en Indonesia. Pero aún tengo bastante material para escribirles un rato más. Escucharán de mi después de mi regreso. Hasta que tengo planes como continuar con mi blog después de ese año. Mi hermana de hospedaje major me regaló un maravilloso regalo de despedida. Nos ibamos a un concierto de Maliq & D’Essentials, mi favorito grupo indonesio. Ellos tocan un tipo de pop jazz. De hecho era un lanzamiento de una crema para blanquearse. Sí, como la mayoría de la gente blanca quiere ser más bronzeada, la gente morena quiere lo contrario, divertido, verdad? Una de las amigas de Chandri estaba parte de la organizacion de ese evento y tuvo el permiso de invitar sus amigos. Hasta que pudimos sentirnos en la primera fila y ver Maliq de lo más cerca posible. Además tocaron una canción de su nuevo disco que aún no han publicado. Escuchar sus discos es bueno, pero verles en vivo es otro nivel y la razón porque son musicos tan buenos. El cantante principal paseaba por el público y dejó cantar a una chica. Maliq tiene una aura que no se puede capturar por fotos, pero de todos modos lo intentaba. Después hubo un pase de moda. Siempre hay tiempo para hacer algo por la primera vez. Asistir a un pase de moda por la primera vez por mi era durante el lanzamiento de un producto. Pueden decir lo que quieren sobre las implicaciones de ese pase de moda, pero la escenificación era perfecta. Primero hubo una forma de baile por un modelo internacional en negro. Seguido por la presentación de vestidos negros. Después de un video que presentó el producto entraron modelos indonesias en vestidos blancos. Seguido por otro baile lindo, pero esta vez en blanco. Al final los modelos internacionales regresaron al escenario, pero esta vez en vestidos blancos. Estabamos al punto de irnos cuando Maliq regresó al escenario para dar una pieza fuera de programa. Al final valió quedarse porque hubiera perdido el pieza fuera de programa.

[imagebrowser id=78]

In Concert: Kings of Convenience

Here we go again. Yet another concert. This time we go for Indie. On sunday night I went for a concert of Kings of Convenience. We made our way up to Jakarta to the fanciest mall of all. One Pacific Place with a Ritz Carlton Hotel. The food court is amazing, it contains sailing boats. But let’s put the luxuries aside and talk about the real deal: music. We went up into the ballroom of the Ritz. Before the Kings of Convenience actually played, Jens Lekman, NOT Lehmann. In my opinion it was good, but melancholic music. Till the end it even got funky and you could move to it. Well after him Kings of Convenience followed and the masses were going crazy. Though one of them actually was sick they still played. Lucky me. They’re playing a really low profile, just the both and their guitars. Their voice is soft, the heavier is their impact. Some songs they even played featuring some indonesian guest musicans from White Shoes & The Couples Company. In the end one of them, Erlend Øye, sung a song in Indonesian as an encore, the crowd was as happy as it could be. All in all a wonderful night, I enjoyed myself quite a lot in that concert. Now I’m sorry for the pictures, but my camera had to stay out, though not the cellphone …

*Bold words are links

Und wieder einmal geht es auf ein Konzert. Dieses Mal haben wir es mit Indie zu tun. Am Sonntag Abend war ich auf einem Kings of Convenience Konzert. Wir machten uns also auf nach Jakarta zu der neusten und abgefahrensten Mall überhaupt, der One Pacific Place mit einem Ritz Carlton Hotel. Der Essensbereich ist das Verrückteste an der Mall, es beinhaltet Segelboote. Aber wir ignorieren jetzt mal den ganzen Luxus, schließlich geht es um etwas anderes: Musik. Wir gingen hoch in den Ballsaal des Ritz. Vor den Kings of Convenience spielte Jens Lekman, NICHT Lehmann. Meiner Meinung nach war es sehr schöne, wenn auch melancholische Musik. Am Ende wurde es sogar noch richtig lebendig und man konnte dazu tanzen. Nach ihm kamen Kings of Convenience und die Masse brodelte. Und das, obwohl einer von ihnen krank war. Ich hatte mal wieder Glück. Sie spielen sehr leise Töne, nur sie beide und ihre Gitarren. Ihre Stimme ist sanft, der Eindruck, den sie hinterlassen, dafür umso nachträglicher. Ein paar Lieder sangen sie sogar mit ein paar der Künstler der indonesischen Band White Shoes & The Couples Company (leider nur in Englisch). Als Zugabe sang einer der beiden, Erlend Øye, ein Lied auf Indonesisch, alle waren restlos glücklich. Alles in allem eine wunderschöne Nacht, ich habe das Konzert in vollen Zügen genossen. Achja, es tut mir Leid wegen der Bilder, aber meine Kamera musste außerhalb des Konzertsaals bleiben, immerhin dürfte das Handy mit rein …

*Fett Gedrucktes ist ein Link

Otra vez me iba a un concierto. Esta vez era indie. El domingo por la noch me iba a un concierto de Kings of Convenience. Nos ibamos a Jakarta a la mall más imponente de todas,  el One Pacific Place con un hotel de Ritz Carlton. En la area de comida hubo veleros. Pero no hablamos de lujo, ya que lo importante es la música. Nos ibamos a la sala de baile del Ritz. Antes de los Kings of Convenience tocaba Jens Lekman, NO Lehmann. En mi opinión es música muy buena, aunque sea melancólica. Al final hasta se pusó bailable. Después de el entraron los Kings of Convenience y el público se volvió loco. Uno de los dos era enfermo, pero aún así tocaban. Que suerte tenía yo. Tocan sonidos muy suaves, sólo los dos y sus guitarras. Sus voces son blandas, ero la impressión es residual. Cantaron unas canciones con músicos huspedes indonesios de White Shoes & The Couples Company ( disponible solamente en inglés). Como bis uno de los dos, Erlend Øye, cantó una canción en indonesio y la gente era tan feliz. Era una de las noches buenas de la vida, yo disfrutaba el concierto a lo máximo. Por las imagines me tengo que disculpar, pero mi cámara era prohibida dentro de la sala, por lo menos pude llevar mi celular …

*Lo destacado es un link

[imagebrowser id=46]

A Bit about Jazz

A Saturday Evening and jazz was on my mind. Lucky me, because I’ve been on a jazz festival that eve. But not any jazz festival, the Jakarta International Java Jazz Festival, one of the biggest jazz festivals in the world. Reaching the International Expo in Jakarta I went to my first concert, Novello. If I was better in music I’d discribe you the unique sound. But maybe you want to find out for yourself on youtube. Followed by some incredible divas, the Sax Divas. Three very unique saxophonists. From the latina over the afro to the bold jazz. Having watched two concerts I was very hungry and allowed myself some sushi before I saw the last concert around midnight. Now the lucky thing was, they weren’t on time, so I had the beautiful chance to watch them preare their show. So I was sitting there while they were arranging the light, tuning the instruments, balancing the sound, warming up for the show. An awesome experience. The show itself could hold up to the preparation and provided a beautiful latin jazz. If you like Jazz I strongly recommend you to listen to all these bands via youtube. Now you may enjoy some pictures.

An einem Samstagabend hatte ich das Bedürfnis Jazz zu hören. Was für ein Glück, dass ich just an diesem Abend auf einem Jazz Festival war. Aber es war nicht irgendein Jazz Festival, es war das Jakarta International Java Jazz Festival, eines der größten Jazz Festivals der Welt. Kaum, dass ich auf der International Expo in Jakarta ankam, ging es zum ersten Konzert von Novello. Wenn ich nur etwas mehr von Musik verstehen würde, würde ich euch die Nuancen dieser Band beschreiben. Aber vielleicht könnt ihr es ja für euch selbst herausfinden, indem ihr sie euch auf Youtube anhört. Als nächstes ging es zu ein paar unglaublichen Divas, den Sax Divas. Drei sehr ungewöhnliche Saxophonistinnen. Thematisch angehaucht vom latainamerikanischen, afrikanischen bis hin zum frechen Jazz. Nach zwei Konzerten war ich hungrig geworden und gönnte mir ein bisschen  Sushi, ehe ich das letzte Konzert gegen Mitternacht sah. Zu meinem Glück waren die Musiker etwas in Verzug und so hatte ich die wunderbare Chance ihnen bei der Vorbereitung ihrer Konzerts zuzusehen. Ich saß also da, während sie das Licht ausrichteten, die Instrumente stimmten, den Sound einstellten, sich für das Konzert warmspielten. Eine unbeschreibliche Erfahrung. Das Konzert erfüllte die Erwartungen, die durch die Vorbereitung geschürrt wurden und unterhielt mich mit feinstem Latin Jazz. Falls ihr Freunde des Jazz seid, empfehle ich euch herzlich die Bands über Youtube kennenzulernen. Jetzt dürft ihr erstmal ein paar Bilder genießen.

Un sabado por la noche y tengo la necesidad de escuchar jazz. Por suerte que estaba en un festival de jazz esa noche. Pero no era algun festival de jazz sino el Jakarta International Java Jazz Festival, uno de los festivales de jazz más grande del mundo.  Apenas llegaba al International Expo en Jakarta y me iba al primer concierto de Novello. Si entendiera más de música les describía del sonido de ese grupo. Pero tal vez lo averiguarán por si mismos via youtube. El próximo concierta era de unas divas, Sax Divas. Trés saxofonistas muy extraordinarias. De un estilo de jazz latino, sobre un africano hasta un travieso. Despúes de dos conciertos era hambriente y me comía un poco de sushi, antes de ver el último concierto alrededor de la medianoche. Por mi suerte los conciertos en esa sala se atrasaron y tuve la gran oprtunidad ver las preparaciones al concierto. Estaba sentado allá mientras que arreglaron la luz, concertaron las instrumentas, ajustaron el sonido y tocaron las instrumentas para prepararse. Una experiencía insustituible. El concierto colmó las expectativas con un jazz latino de lo mejor.  Si les gusta el jazz les recomendo escuchar a los grupos via youtube. Ahora pueden ver los fotos.

[imagebrowser id=37]

About the Arrival Camp

So this is the very last night in the Arrival Camp. We are getting ready to go to Bogor. But what has happened so far? I will give you a little review about the last two days. Yesterday beside some sessions about the culture and language we had a so-called “Mini-Olympics”. Or in other words we played children’s games, which indeed is funny no matter the age. But you can grasp that from the pictures for sure! Before we went to bed we needed something to refresh us and surprise, surprise, there as a pool rith next to us. Guess what we did.

On the next day we went directly to the Ministry of Education and we got to meet a representative of the Minister. After some speeches we got the Hotel our Welcoming Party would take place in a few hours. We prepared our Talentshow or in the case of the German Team a little act about the fall of the Berlin Wall. We also sung the German Nation Anthem with pride. And then it came: A lesson about the Indonesian; if you take a picture be ready to have a huge gathering. A camera will attract many people to be in the focus and you can be sure to find yourself with some twenty faces more than expected in the next picture to take. A little example is added.

Das ist also die letzte Nacht des Ankunftscamps. Wir sind bereit nach Bogor zu gehen. Aber was ist den nun bisher passiert? Ich will euch hier eine kleine Übersicht über die letzten zwei geben. Gestern haben wir, mal abgesehen von ein paar Einheiten über Kultur und Sprache eine sogenannte “Mini-Olympiade” gemacht. Oder anders gesagt, Kinderspiele, was in jedem Fall unterhaltsam ist, egal wie alt man ist. Aber das könnt ihr sicher auch so an den Bildern erraten! Mir wurde gerade noch erklärt, dass diese spiele typischerweise zum Unabhängigkeitstag gespielt werden. Bevor wir ins Bett gingen brauchten wir noch eine Erfrischung und Überraschung, Überraschung gab es da doch glatt einen Pool genau neben uns. Ratet mal was dann passiert ist.

Am nächsten Tag ging es sofort zum Bildungsministerium und wir trafen einen Repräsentanten des Ministers. Nach ein paar Reden ging es dann in das Hotel, in dem ein paar Stunden später unser Willkommensfeier stattfinden würde. Wir bereiteten unsere Talentshow vor, oder in unserem Fall ein kleines Theaterstück über die Berliner Mauer. Wir sangen auch mit Stolz die deutsche Nationalhymne. Und dann kam es: Eine Lehre über Indonesier; falls du ein Foto machen willst, sei bereit das sich um dich eine riesige Menge versammelt. Eine Kamera wird viele Leute anziehen und sie dazu bewegen sich in den Mittelpunkt zu bewegen und man kann sich sicher sein im nächsten Bild mit 20 Gesichtern mehr als erwartet abgebildet zu sein. Ein kleines Beispiel wurde beigefügt.

Entonces esa es la ultima noche del campamento de los recien llegados. Nos estamos preparando a ir a Bogor manaña. Pero qué pasó hasta ahora? Les daré una revisión de los ultimos dos días. Ayer, a lado de haber aprendido mucho sobre la cultura y la idioma, tuvimos una “mini-olympia”. O sea jugabamos juegos de niños, que si es divertido porque no importa la edad. Pero supongo que se puede ver en las fotos. Ahorita me contaron que es típico de jugar esos juegos en el Día de la Independencia. Antes de dormirnos necisitabamos un refresco y imaginanse que hubo una piscina al puro lado de nosotros. Les dejo imaginar que pasó a continuación.

El próximo día nos fuimos al Ministerio de Educación a encontrarnos con un representado del ministro. Después de unos discursos nos fuimos al Hotel cual habrá nuesta fiesta de bienvenido en unos horas. Preparabamos nuestra Talentshow, o sea en el caso del grupo alemán un obra teatral sobre el Muro de Berlin. También cantabamos al Hímno Naciónal de Alemanía. Entonces llego: Una lección sobre Indonesios; si acaso tomas una foto preparate a un asemblea grandote. Una camera atraerá mucha gente que se quieren ver en el foco de la camera y puedes ser seguro que en la próxima foto habrá unas veintes caras más que esperado. Un pequeño ejemplo está añadido.

[imagebrowser id=8]