In Concert:Omara Portuondo in Lucerne

English: Ever since I heard the Buena Vista Social Club I was in love with the music. I truly regretted not to be born a decade earlier. This has been eased since last Thursday. Even though I wasn’t the whole Buena Vista Social Club, I couldn’t be more happy. I saw Omara Portuondo – 80 years old – live in Lucerne. How did I end up there? First there was this short circuit, it developed a bit further by my mother deciding to gift me the ticket for my birthday. So that’s how I ended up in Lucerne. I got there a bit early in order to have dinner before the concert. A very good friend of mine told me to enjoy the view over Lucerne from the top of the Monopol – a famous hotel right next to the train station. The view in the Suite Lounge was breathe-taking – the alps in the background, the town in the foreground and the Vierwaldstättersee(Lake Lucerne) somewhere inbetween. We enjoyed some Campari and delicious food. Then it was about time to head to the KKL (Culture and Congresscenter Lucerne). I started to get excited, soon I would hear her, soon that feeling I only had know from songs would be in the air. The musicians started to play but Omara Poruondo wouldn’t enter until the second song began. She gracefully walked in, in a golden shimmering dress. She bowed low and paid her full gratitude to us for being there. It was amazing and then her voice sounded across the hall. It was a soft song and her voice seemed to be trembling. But not as if she was to weak to sing, no, more like the trembling of emotion, of her emotions she put into the song. Her voice made me shiver more than once that eve. The grande opening was followed by some danceable music and she insisted everybody to stand up, clap and dance along. There was this grande dame, tiny in size and yet she filled the whole room with her presence. I haven’t heard such a clear and present voice in life before and I am very happy to have done so now. But that was only the beginning, with her 80 years she still had the courage and the style to move her hips to the latin beat, and may a say she did so better then many can ever dream to do at all. As always time passed by to fast and before long the show was over, but the encore would prove to be the final climax of the eve – she was standing alone and no instrument was by her side. Dos Gardenias - her voice started to sound through the room, at first no louder than a cricket but slowly yet surely it rose up to a storm. Every emotion contained in that song came right out of the depth of her heart. I heard all the instrument within her singing – though playing were non. For me it was the most precious moment of the evening. She asked int he whole band one last time to give them their chance of having an encore too, which they truly deserved for they played very well, indeed. The standing ovation wouldn’t end, and I as I slowly drifted out of the room – my mind being somewhere else, somewhere soundly – I came to realize what a beautiful and irreplaceable birthday present it has been. So I say it again: “Thank you so much, Mom!”

Omara Portuondo, Vocal
Chucho Valdés, Piano
Julio Barreto, Drums
Lázaro Rivero Alarcón, Contrabass
Andrés Coayo Batista, Percussion

General Tip: Press “View with PicLens”  to enjoy the pictures

Deutsch: Seit ich den Buena Vista Social Club zum ersten Mal gehört hatte, hatte ich mich in die Musik verliebt. Ich muss gestehen, ich bereue es wirklich, nicht eine Dekade früher geboren zu sein. Aber dieses Leid wurde letzten Donnerstag gelindert. Ich konnte zwar nicht mehr den ganzen Buena Vista Social Club sehen, aber dennoch könnte ich nicht glücklicher sein. Ich habe Omara Portuondo – mehr als 80 Jahre alt – live in Luzern gesehen. Wie bin ich überhaupt dazu gekommen? Zuerst gab es da diesen Kurzschluss, etwas später dann entschied sich meine Mutter mir das Ticket zum Geburtstag zu schenken. So also kam ich dazu nach Luzern zu reisen. Ich war etwas früher in Luzern, um noch etwas zu Abend zu essen. Eine sehr gute Freundin von mir hatte mir empfohlen, die Aussicht über Luzern vom Dache des Monopols zu genießen – ein berühmtes Hotel gleich neben dem Bahnhof. Die Aussicht von der Suite Lounge war atemberaubend – die Alpen im Hintergrund, der historische Stadtkern im Vordergrund und irgendwo dazwischen der Vierwaldstättersee. Dort genossen wir Campari und ein schmackhaftes Essen. Da wurde es auch schon Zeit, sich zum KKL (Kultur- und Kongresszentrum Luzern) zu begeben. Langsam wurde ich aufgeregt, sehr bald würde ich sie hören, bald würde das Lebensgefühl, das ich bisher nur aus Liedern kannte, die ganze Luft erfüllen. Die Musiker begannen zu spielen, aber Omara Portuondo trat erst mit dem zweiten Lied auf die Bühne. Sie schwebte bedacht in den Raum in ihrem gülden schimmernden Kleid. Sie verbeugte sich tief vor uns, aus tiefster Dankbarkeit für unser Kommen. Es war rührend und dann begann ihre Stimme zu erklingen. Es war ein sanftes Lied und ihre Stimme schien zu zittern, aber nicht weil sie zu schwach war zu singen, nein, sie zitterte vor Emotion, der Emotion, mit der sie das Liede erfüllte. An diesem Abend ließ ihre Stimme es mir mehr als einmal kalt den Rücken runterlaufen. Auf die große Eröffnung folgte Tanzmusik und sie ließ nicht nach, bis alle aufstanden, klatschten und mittanzten. Da war diese Grande Dame, klein in Statur und doch erfüllte sie den den ganzen Raum mit ihrer Anwesenheit. Ich habe noch nie in meinem Leben eine so klare und gegenwärtige Stimme gehört und ich bin sehr glücklich darüber, sie jetzt gehört zu haben. Aber das war erst der Anfang, mit ihren 80 Jahre hatte sie immer noch den Mumm und den Stil ihre Hüften zu der lateinamerikanischen Musik zu schwingen, und wenn ich sagen darf, sie tat es besser, als viele es jemals in ihren kühnsten Träumen werden tun können. Wie immer verging die Zeit viel zu schnell und schon bald war das Konzert vorbei, nicht ganz, die Zugabe würde sich noch als Höhepunkt des Abends herausstellen. Sie stand ganz allein auf der Bühne, kein Instrument begleitet sie mehr. Dos Gardenias – ihre Stimme begann wie ein sanftes Säuseln im Wind und bauschte sich auf zu einem Sturm. Jedwedes Gefühl, das in diesem Lied steckt, kam tief aus ihrem Herzen. Ich hörte sogar die Instrumente in ihrem Gesang – jedoch spielt kein einziges im Raum. Für mich war das der schönste Moment des Abends. Sie bat die ganze Band noch einmal auf die Bühne, damit auch sie eine Zugabe geben konnten. Sie hatten es sich redlich verdient, denn sie spielten wunderbar auf an diesem Abend. Die Standing Ovations wollten nicht aufhören und während ich verträumt aus dem Saal wandelte – mit meinen Gedanken irgendwo anders, an einem klangvollen Ort – wurde mir klar, was für ein wunderbares und unersetzliches Geburtstagsgeschenk ich da erhalten hatte. Und so sage ich es noch einmal: “Vielen lieben Dank, Mama!”

Omara Portuondo, Gesang
Chucho Valdés, Klavier
Julio Barreto, Schlagzeug
Lázaro Rivero Alarcón, Kontrabass
Andrés Coayo Batista, Perkussion

Allgemeiner Hinweis: Klickt auf “View with PicLens”  um die Bilder zu genießen

Español: Desde que escuché por primera vez al Buena Vista Social Club me enamoré de esa música. Tengo que admitir, que me duele no haber nacido una decada antes. Pero el jueves pasado se consoló un poco ese sentimiento. No pude ver a todo el Buena Vista Social Club, pero aún asi no pudiera estar más feliz. Ví a Omara Portuondo – más de 80 años de Edad – en vivo en Lucerna. Cómo llego a eso? Primero hubo ese corto circuito, y un poco luego mi madre se decidió de regalarme la entrade por mi cumpleaños. Así pasó que me encontre en Lucerna. Me fui más temprano para poder cenar en Lucerna. Una muy buena amiga mía me recomendaba disfrutar la vista sobre Lucerna desde el techo del Monopol – un famoso hotel a lado de la estación de tren. La vista era maravillosa, en el fondo los alpes, en el primer plano el viejo centro de la ciudad y por medio el Vierwaldstättersee (Lago de Lucerno o Lago de los Cuatro Cantones). Allá disfrutabamos unos Camparis y comida deleciosa. De pronto era la hora de irse al KKL (Centro de Concierto y Congresos de Lucerna). Ya empezé a emocionarme por escucharla muy pronto, ese sentimiento de vida, que hasta entonces solamente habia escuchado en canciónes, llenará toda la sala. Los músicos empezaron sin ella y no hasta la segunda canción apareció ella. Era una canción suave y su voz parecía temblando, pero no porque fuera apagada, sino porque temblaba por la emoción, que estaba expresando con esa canción. Ella me daba la piel de gallina más que una vez está noche. Despúes de la gran apertura seguía con música bailable y no cedió hasta que todos se levantaban,palmeaban y bailaban. La grande dame, pequeña en la estatura pero llenando toda la sala con su pura presencia. Nunca en toda mi vida habia escuchado una voz tan clara y presente como la de ella y estoy más que feliz de haber podido escucharla. Pero es no fue todo, con sus 80 años aún tuvó el valor y el estilo de mover su cintura a la música latina – y puedo decir que lo hizo mejor que muchos que estan soñando poder moverse asi. Pero el tiempo paso tan rapido y el concierto se acercaba a su final. Aún faltaba la pieza fuera del programa que en mi opinión era la mejor de toda la noche. Ella estuvó sola en la plataforma y ningun instrumento fue tocado. Dos Gardenias – su voz empezando siendo nada más que un murmullo en el viento, pero llego a ser una tormenta. Cada sentimiento posible que esta expresado por esa canción salía desde muy dentro de su corazón. Hasta que yo escuchaba los instrumentos no tocados. Era el colmo de la noche por mi. Era hora de que todo la banda volvía al escenario para dar su pieza fuera del programa y se lo mercieron porque tocaban extraordinariamente bien sus instrumentos. La ovación no terminaba y al salir de la sala – con mis pensamientos en otro lugar, un lugar con música – me daba cuenta del regalo maravilloso y irreemplazable que me regalo mi máma. Asi que digo otra vez: “Muchísimas gracias máma!”

Omara Portuondo, Vocales
Chucho Valdés, Piano
Julio Barreto, Schlagzeug
Lázaro Rivero Alarcón, Contrabajo
Andrés Coayo Batista, Percusión

Advertencia: Tocan “View with PicLens” para disfrutar las fotos


Short Circuit – Kurzschluss – Cortocircuito

English: You know these days? You are randomly watching TV, nothing you really meant to watch. As you don’t really care, you are actually more occupied with your computer than with the TV itself. It is a cultural coverage on Arte following a movie you watched and it is way beyond midnight. There is no reason to be watching, but you don’t bother turning of the TV. Then between all these pieces of information you never asked for you hear some words. You first didn’t realize you really heard them. You look up on the TV screen, but the speaker already continued and you wonder if you really heard them. You try to occupy yourself once again with your e-mails but you certainly got moved by these words. They were Buena Vista Social Club. Now for those you didn’t know: They are one of the greatest musical composition Cuba has ever seen, playing all their traditional music. They got assembled by Ry Cooder. He got together the best voices of the golden ages of Cuban Music and resurrected some music that nearly had been lost for the world. For the matter of time most of these wonderful musicians are dead by now but their music will live on. Suddenly you have an urge to listen to their music and after all from what you had been catching on TV it must have been a portrait about one of these singers. Your attention gets drawn away from your computer even though you tried to stay focused. But the program about that singer still isn’t due for another few minutes. Your eyes simply don’t care anymore for the e-mails, even though the Buena Vista Social Club – or a part of it – isn’t even on the screen yet. You know that feeling when it’s late at night and you become like comatose? It all gets washed away the very second that little piece of program starts. Omara Portuondo. The woman singing in all those wonderful songs. They play some of the best songs and you are already enchanted only by listening to them. But here comes the real clue, she’s touring around the world. Now ever since you knew the Buena Vista Social Club you had the dream to see them on the stage once. But lamentably their biggest time was in the 90′s when you still didn’t know nor cared about them. You already had accepted your fate that you would never see them live but that suddenly changed. In a rush you open up several internet pages trying to find out where and when she would come to Europe. You find her to be playing in Lucerne, Switzerland. Out of curiousity you open a page where you can book seats and I find only little to be still free. You just can’t resist the idea, so you click on one of these seats and it asks whether you want to book it. You just say yes. So here you are watching Omara Portuondo in May. Now that you bought the ticket you realize that only 15 minutes ago you would never have expected these things to happen. You know these days? I just had one.

Deutsch: Kennt ihr diese Tage, an denen ihr einfach nur fernseht, nichts, das ihr wirklich sehen wolltet? Da es euch nicht wirklich interessiert, seid ihr mehr mit eurem Computer beschäftigt denn mit dem Fernseher. Es ist ein Kulturprogramm von Arte, das nach einem Film kommt, den ihr gerade gesehen habt und es ist schon weit nach Mitternacht. Ihr habt keinen Grund dieses Programm anzusehen, aber ihr bemüht euch auch nicht, den Fernseher auszuschalten. Zwischen all den Informationshäppchen, nach denen ihr nie gefragt habt, hört ihr ein paar Worte. Zuerst nehmt ihr gar nicht wahr, dass ihr diese Worte gehört habt. Ihr schaut zum Fernseher auf, aber die Sprecherin ist schon weiter und ihr fragt euch, ob ihr diese Worte wirklich gehört habt. Ihr versucht euch wieder in eure E-Mails zu vertiefen, aber die Worte haben euch zutiefst bewegt. Sie lauteten Buena Vista Social Club.  Für alle, die diese nicht kennen: Sie sind eine der besten musikalischen Zusammensetzungen, die Cuba je gesehen hat. Sie spielen die traditionelle cubanische Musik. Zusammengeführt wurden sie von Ry Cooder. Er hat die besten Stimmen der Goldenen Zeiten der cubanischen Musik versammelt und eine Musik auferweckt, die beinahe für die Welt verloren gegangen wäre. Aus zeitlichen Grüden sind die meisten dieser Musiker heute tot, aber ihre Musik wird immer weiterleben. Ihr habt plötzlich das Bedürftnis, ihre Musik zu hören und von alldem, was ihr mitbekommen habt, muss gleich ein Beitrag über ein Mitglied kommen. Eure Aufmerksamkeit wandert trotz aller Versuche zu widerstehen vom Computer zum Fernseher, obwohl der Beitrag erst in ein paar Minuten kommt. Eure Augen interessieren sich einfach nicht mehr für die E-Mails, auch ohne dass der Beitrag über Buena Vista Social Club – oder zumindest einen Teil davon – überhaupt begonnen hätte. Kennt ihr dieses Gefühl, wenn es spät nachts ist und die Müdigkeit euch übermannt? Mit einem mal ist es weg, denn der Beitrag fängt an. Omara Portuondo. Die Frau, die in all diesen wunderbaren Liedern mitsingt. Sie spielen ein paar der schönsten Lieder und ihr seid verzaubert, allein vom Z,uhören. Aber dann kommt der Schlüsselmoment, sie macht eine Welttournee. Seit ihr den Buena Vista Social Club kennt, träumt ihr davon, sie einmal live zu sehen und zu hören. Leider war deren beste Zeit in den Neunzigern, als ihr sie noch nicht kanntet oder euch noch nicht dafür interessiert habt. Ihr hattet euer Schicksal schon akzeptiert, dass ihr sie niemals live sehen würdet. Dieses hat sich soeben geändert. Wie besessen öffnet ihr mehre Internetseiten, um herauszufinden, wann und wo sie in Europa aufspielt. Sie wird in Luzern singen. Aus Neugier öffnet ihr die Sitzplatzreservierung und merkt, dass nur noch wenige Plätze frei sind. Ihr könnt der Idee nicht widerstehen, euch ein Ticket zu bestellen, darum klickt ihr auf ‘Ja’, wenn ihr gefragt werdet, ob ihr reseverieren möchtet. Da seid ihr nun also und im Mai werdet ihr Omara Portuondo sehen. Jetzt, da ihr diese Tickets gekauft habt, wird euch klar, dass vor nur 15 Minuten ihr niemals geglaubt hättet, was soeben passiert ist. Kennt ihr diese Tage? Ich hatte gerade einen davon.

Español: Conocen esos días en cuales solamente ven televisión sin algo que de verdad querían ver? Porque no les interesa tanto se ocupan más con su computadora que con el televisor. Es una programación cultural de Arte, que sigue después de una película que han visto. La medianoche ha pasado hace mucho. No tienen una razón porque ver esa programación pero no tienen ganas de apagar el televisor. Entre toda la información por cual nunca han preguntado escuchan unas palabras. Al inicio ni se dan cuenta de lo que han oido. Al llevar la vista al televisor ya el hablante habla de otra cosa. Se preguntan a si mismo si lo han escuchado de verdad. Intentan de focusarse on sus correos electrónicos, pero las palabras le han movido. Eran Buena Vista Social Club. Por aquellos que no lo sepan: Son la mejor formación musical que Cuba jamás ha visto tocando la musica tradicional cubana. Unidos por Ry Cooder están las mejores voces de las temporadas doradas de la musica cubana. El resucito una musica casi perdida para el mundo. Por su edad, ya la mayoría de esos cantantes se murió, pero su musica jamás se murirá. De inmediato tienen la necesidad urgente de escuchar esa musica y lo unico que han entendido de esa programación es que pronto darán algo sobre uno de los cantantes. Sin chance de focusarse otra vez toda su atencion está en la televisión ahora, aunque aun no dan esa contribución. Sus ojos simplemente no se interesan más por sus correos electrónicos, aunque no haya el Buena Vista Social Club – o sea un parte del mismo – en la pantalla. Conocen a ese sentimiento de estar cansado hasta comatoso? Se va de un momento al otro al empezar de la contribución. Omara Portuondo. La mujer que canta en todas esas canciones lindísimas. Tocan unas de las mejores canciones y les encantan con su oido. Pero lo mejor aún viene, ella estará en tour alrededor del mundo. Desde que conocen al Buena Vista Social Club siempre han soñado con verles en vivo. Pero porque sus gran toures eran en los noventas y han aceptado su hado que jamás les vieran. Eso se cambió hoy. Con fervor abren miles de paginas del red para averiguar donde y cuando ella canta en Europa. Cantará en Lucerna, Suiza. Por curiosidad abren la reservación de asiento y se dan cuenta que solamenta quedan pocos asientos. No pueden resistir la idea de hacer clic al butón ‘si comprar tiquete’. Ahora estan viendo Omara Portuondo en Mayo. Ya que han comprado su tiquete, se dan cuenta que hace 15 minutos jamás hubieran creído que ya pasó. Conoces a esos días? Yo acabo de tener uno de esos días.