About a Sunday

This sunday begun pretty normal with me waking up. Besides an AFS-Activity in the morning I went to Puncak with my family. The house is restaureted by now and there had to be a opening ceremony. This event would take place today. But before all the people would come there was a lot of time to kill. Which we did most efficiently by wandering around. I took some awesome pictures in the tea fields. By the time we came back to the house the family and the neighbors around had gathered already. The religious ceremony to consecrate the house began. The man prayed on the floor and after maybe half an hour the ceremony concluded in food for everybody. The neighbors took their food home because there wouldn’t have been space for all of us eating. But still with the family only it was pretty crowded. Mbak Detta or my oldest hostsister gave me a sarong, the traditional muslim skirt for men. Just tell me how you like it with the comment-function of my blog. So I had a day full of surprises and I enjoyed every single one of them.

Dieser Sonntag begann ziemlich normal mit meinem Erwachen. Mal abgesehen von einer AFS-Aktivität am Morgen ging meine Familie heute nach Puncak. Das Haus dort ist inzwischen restauriert und es gab eine Einweihungsfeier. Und zwar heute. Aber bevor all die Gäste kamen mussten wir noch viel Zeit verbringen. Das taten wir sogar sinnvoll indem wir umherzogen. Ich habe ein paar wunderbare Bilder in den Teefeldern aufgenommen. Als wir dann endlich wieder im Haus waren hatte sich schon die ganze Familie und Nachbarschaft dort versammelt. In einer religiösen Zeremonie wurde das Haus eingeweiht. Die Männer beteten gemeinsam auf dem Boden für etwa eine halbe Stunde. Der Höhepunkt wurde das Mahl danach. Die Nachbarn haben ihr Essen jedoch mit Nachhause genommen, da im Haus nicht genug Platz gewesen wäre. Aber selbst als nur noch die Familie da war, war das Haus noch immer sehr voll. Mbak Detta oder meine älteste Schwester hier gab mir einen Sarong, der traditionelle Rock für Männer. Schreibt mir wie euch die Bilder gefallen über die Komentarfunktion meines Blogs.  Ein Tag voller Überraschungen und ich habe jede Einzelne genossen.

Ese domingo empezó normal conmigo desperdiendo. A lado de una actividad de AFS en la mañana mi familia iba a Puncak. Ya han restaurando la casa y hay que haber una gran fiesta de consegración. Y el evento será hoy. Antes de fiesta tuvimos demasiado tiempo. Pero lo pasabamos bien iendo por la región. Tomé fotos geniales en los campos de té. Al regresar ya estuvieron reunido toda la familia y todos los vecinos.  Había una ceremonía religiosa para consegrar la casa. Los hombres rezaron en el suelo y despues de media hora se concluyó a ceremonía en una gran cena. Los vecinos llevaron su comida a su casa, porque no hubo bastante campo en la casa para todos. Aún asi la casa estaba bastante llena con solo la familia. Mbak Detta o mi hermana más major me dió un sarong, la falda tradicional para el hombre. Escribanme como les gustan las fotos con la funcción de hacer comentarios de mi blog. Un día llena de sorpresas y disfrutaba cada una.

[imagebrowser id=15]

A Trip with the Family

Weekend. The perfect time to meet up with the whole family. Easier said than done, but I’ll explain it later. A trip into the near-by tea mountains, to be exactly to Puncak, where the family owns a house, it is renovating right now. Now since the whole family hadn’t gathered yet completely we waited. And the best thing about waiting is it is comfortable. After everybody was there we went to the Safari-Zoo. An really amazing place, just check out the pictures! After this really unexpected tour, who would have thought to see african animals in Indonesia? Later on we went to a restaurant at the top of the mountain. The view was incredible, just enjoy it.

Wochenende. Die perfekte Zeit um sich mit der gesamten Familie zu treffen. Leichter gesagt, als getan, aber dazu kommen wir später. Ein Ausflug in die nahe gelegenen Teeberge, um genauer zu sein nach Puncak, wo die Familie ein Haus besitzt, welches sie gerade renoviert. Da die Familie noch nicht vollständig war, warteten wir. Das beste am Warten ist, dass es gemütlich ist. Nachdem alle angekommen waren ging es in den Safari-Zoo. Ein wirklich atemberaubender Ort, schaut euch einfach die Bilder an! Wer hätte auch mitten in Indonesien mit afrikanischen Tieren gerechnet? Später dann gingen wir noch in ein Restuarant auf der Bergspitze. Die Aussicht war unglaublich, genießt sie einfach.

Fin de semana. El tiempo perfecto para reunirse con toda la familia. Decirlo es más facíl que hacerlo, pero lo explicae luego. Una vieja a las montañas de té cercano, para ser más exacto Puncak, donde la familia tiene una casa, que están renovando. Como aún no estuvimos completos esperabamos. Lo bueno del esperar es que está comfortable. Después de la llegada del último nos fuimos al zoo safari. Un lugar maravilloso, miran las fotos! Quién hubiera esperado animales de África en Indonesia? Más tarde nos fuimos a un restaurante en el pico de un monte. La vista era increíble, disfrutenla.

[imagebrowser id=12]