Indotrip: A River in the Jungle

When we had been in Bukit Lawang we were trekking for a day in the jungle. We have seen a lot, but that shall be another story. After the trekking we reached an beautiful river with a small laguna. There we stayed and took a bath in water after hours and hours of sweating. We relaxed and were happy to be there. We enjoyed the view on the steep hills to our sides full of trees. The fresh water cooled us as suddenly an indonesian carrier brought tubes out of the noway. He appeared through the jungle though we don’t know which way he took. We came over one of these steep hills, he couldn’t have possible walked there with four tubes on his back. With some robes he assembled a sort of a boat. Soon we would sit down on that boat and raft down the river until we got to our hotel. We say the picturesque nature passing bay as we glided down the stream. And before we really could capture the beauty surrounding us we were already back in Bukit Lawang in our hotel.

Als wir in Bukit Lawang waren, gingen wir einen Tag lang im Dschungel trekken.  Wir haben dort zwar viel gesehen, aber das ist eine Geschichte für ein anderes Mal. Nach dem Trekken erreichten wir einen wunderschönen Fluss mit einem kleinen Becken. Dort blieben wir und nahmen ein kühlendes Bad nach den Stunden des Schwitzens. Wir entspannten uns und waren einfach glücklich hier zu sein. Wir genoßen die Aussicht auf die steilen Hügel voller Bäume, die uns umgaben. Das frische Bergwasser kühlte uns als plötzlich ein indonesischer Träger mit Schwimmringen aus dem Dschungel trat. Wir wissen nicht so genau, wo er herkam, aber über die steilen Hügel wie wir kann er nicht gekommen sein, nicht mit den vier Schwimmringen auf dem Rücken. Mit ein paar Seilen Band er die Ringe zu einem Boot zusammen. Bald darauf saßen wir darauf und trieben den Fluss herab bis zu unserem Hotel. Wir bewunderten die beeindruckende Natur während wir vorbeizogen. Noch ehe wir zu verstanden begannen, was wir gerade sahen, kammen wir auch schon wieder in unserem Hotel in Bukit Lawang an.

Cuando estabamos en Bukit Lawang un día nos fuimos a caminar por la jungla. Vimos mucho por la jungla, pero eso es otra historia. Despues de haber caminado llegabamos a un río lindísimo con una pequeña laguna. Nos quedabamos allá y bañabamos en el agua fresco después de tantas horas de sudar. Nos relajabamos estabamos todos felices acá. Disfrutabamos la vista a las colinas escarpadas llenos de arboles. El agua nos refrescaba cuando de repente un porteador indonesio llego desde la jungla con flotadores. No estamos seguros de donde llego ya que no puede haberse ido por nuestro camino que era sobre las colinas escarpadas con esos cuatro flotadores en su espalda. Con unas cuerdas construyó un bote de las flotadores y de pronto estabamos en el bote yendonos a nuestro hotel. Estabamos encantado por la naturaleza a nuestro alrededor y ni podímos entender la belleza porque demasiado pronto llegabamos a Bukit Lawang, a nuestro hotel.

Chilling in the River - Part 1

Picture 1 of 18

Jazz goes to Campus

Sunday afternoon, at the end of my boss’ wedding I was asked to join to the “Jazz goes to Campus” in Depok in the University of Indonesia. So from one second to an other i decided to join. As we were on the way to the train station I got a message from Josh, one of the AFS students here around. He asked me what I was doing and I told him if he would come right now, he could join to Depok too. Some 20 minutes later we all were at the trainstation together. As we got to Depok it rained like hell, but that could stop us from getting excited for the Concerts. We went to Stage C as we wanted to se a group called Maliq & D’Essentials. I didn’t know the group before but was asured that they would be awesome. The first jazz bands playing were good, but more of the kind you would here in a bar as a background instead of the main act in a concert. The rain continued and we got cold, bored and tired. We held on. And nearly 40 minutes after the official time plan Maliq finally stood on the stage. From one second to another the silent masses turned into a dancing and singing crowd. The concerts was really got and I can say that I have found the first indonesian band i really like. Funny enough with Maliq coming the raind ceased. After the concert, tired as we were, we got ourselves a taxi and went home, but first we ate a late dinner at the warungs nearby. Java Jazz Festival I’m coming!

Sontag Nachmittag, gegen Ende der Hochzeit meiner Chefin werde ich gefragt, ob ich nicht Lust hätte zu “Jazz goes to Campus” in Depok an der Universtät von Indonesien mitzukommen. Von einem Moment zum anderen entschied ich mich mitzukommen. Während wir auf dem Weg zum Zug waren, wurde ich von Josh, einem der AFS Schüler hier, angeschrieben. Er fragte mich, was ich gerade mache und ich sagte ihm, wenn er jetzt zum Bahnhof käme, könnte er nach Depok mitkommen. Gesagt, getan, 20 Minuten später standen wir gemeinsam am Bahngleis. In Depok angekommen, erwartete uns ein Wolkenbruch, dies konnte unserem Enthusiasmus jedoch nichts abtun. Wir gingen zur C Bühne, den einige von uns wollten Maliq & D’Essentials sehen. Ich kannte die Gruppe zuvor nicht, aber mir wurde versicht, dass sie genial wären. Die ersten Jazz-Gruppen die spielten waren gut, aber ich würde sie eher im Hitnergrund in einer Bar hören, denn als Hauptakteur eines Konzertes. Es regnete immerzu und uns wurde kalt, langweilig und wir wurden müde. Doch wir hielten weiter durch. 40 Minuten nach dem offiziellen Zeitplan trat Maliq endlich auf die Bühne. Während eines Wimpernschlags wurden aus der trägen, stille Masse ein tanzender und singender Haufen. Das Konzert übertraf alle Erwartungen und ich kann behaupten die erste indonesische Band gefunden zu haben, die ich wirlich mag. Lustigerweise hörte mit dem Auftritt von Maliq der Regen auf. Nach dem Konzert, müde wie wir waren, nahmen wir uns ein Taxi um nachhause zu kommen, zuerst aßen wir jedoch ein sehr spätes Abendessen in einem nahegelegenen Warung. Java Jazz Festival ich komme!

Domingo en la tarde, al final de la boda de mi jefe me preguntaron si quiera irme al “Jazz goes to Campus” en Depok en la Universidad de Indonesia. De un momento al otro me decidí que fuera con ellos. En camino al a estación de tren me escribió Josh, uno de los estudiantes de AFS. Me preguntó que haría y le dijo que si se iría inmediatamente a la estación de tren se pudiera ir con nosostros a Depok. 20 minutos más tarde estuvimos todos en la estación de tren. Llegando a Depok lluvió pesadamente, pero eso no pudó parar nuestro entusiasmo por los conciertos. Nos fuímos al escenario C, ya que unos querían ver Maliq & D’Essentials. No conocía ese grupo pero me juraron que fuera buenisimo. Los primeros grupos de jazz eran buenos, pero les escucharía en un bar y no como acto principal en un concierto. Aún lluviaba y teniamos frío, nos aburriamos y estabamos cansados. Aguantabamos. 40 minutres después del plan official Maliq finalmente entró al escenario. De un segundo al otro las masas silenciosas y inmoviles se volvieron en gente que bailó y cantó. Era concierto muy bueno y ahora puedo decir que encontré mi primer grupo indonesio que me gusta de verdad. Muy divertido era que al llegar de Maliq se paró la lluvia. Después del concierto, cansados que estabamos, nos cojimos un taxí para llegar a casa, pero antes comímos una cena muy tarde en un warung cercano. Voy al Java Jazz Festival!

In the Train to Depok

Picture 1 of 9

Time to blog

I know, I know. It has been quite a time since i wrote you guys the last time and I’m sorry. Here I am now, sitting on the Veranda of the Yogyakarta building in my family’s restaurant. The rain falls on the trees and in the fish ponds in front of me. The birds are singing in their hideouts. The sky is grey, a rainy day. The town of rain lives up to its expectations, Bogor at its best. And finally I found time to write. or should I say I found the will to write? Well, life became very normal around me. So ordinary that I find it hard to tell about it. Don’t get me wrong people, I really like living here. It has gotten ordinary in a positive way. The work is great. Always a change to help people. Lately we got a new volunteer from Australia. So we are three foreigns in the YCM or “Bule” (Indonesian for white foreigners). With the family i often go to Puncak, the house is such a beautiful place. Many little things happen, but mostly I forgot about them by the time I got home. So sometimes when I’m thinking what to tell nothing comes. Maybe I might change my style of blogging a bit into a shorter form. We’ll see. Warm greetings from Indonesia!

Ich weiß, ich weiß. es ist eine Weile her seit ich euch das letzte Mal geschrieben habe und das tut mir Leid. Da bin ich also, ich sitze hier auf der Veranda des Yogyakarta Hauses im Restaurant meiner Familie. Der Regen fällt gemächlich auf die Bäume und in die Fischteiche vor mir. Ein paar Vögel singen in ihren Unterschlüpfen. Der Himmel ist grau, ein regnerischer Tag. Die Stadt des Regens erfüllt jegliche Erwartungen, Bogor von seiner Glanztseite. Und endlich scheine ich Zeit gefunden zu haben euch zu schreiben, oder sollte ich sagen den Willen euch zu schreiben? Denn das Leben hier ist sehr alltäglich geworden. So alltäglich, dass es mir schwer fällt davon zu erzählen. Versteht das aber bitte nicht falsch, ich liebe es hier zu leben. Es ist in einem positiven Sinne alltäglich geworden. Die Arbeit ist toll. Es gibt immer die Möglichkeit jemandem zu helfen. Seit kurzem haben wir eine australische Freiwillige dazu bekommen. Somit sind wird drei Ausländer im YCM oder “Bule”(Indonesisch für weiße Ausländer). Mit der Familie gehe ich oft nach Puncak, das Haus dort ist einfach wunderbar. Viele kleine Dinge passieren, aber meistens vergesse ich sie, bis ich Zuhause bin. Wenn ich dann darüber nachdenke, was ich schreiben könnte, fällt mir nichts mehr ein. Vielleicht werde ich meine Art zu Bloggen in eine kürzere Form ändern. Wir werden sehen. Herzliche Grüße aus Indonesien!

Lo sé, lo sé.  Hace tiempos que no les escribí y lo lamento mucho. Pero ahora estoy aca, sentado en la veranda de la casa de Yogyakarta en el restaurant de mi familia.  La lluvia cae lentamente en los arboles y los estanques de peces. Los aves cantan en sus escondrijos. El cielo está gris, un dia lluvioso. La ciudad de la lluvia tal como uno se la imagina, la promesa de Bogor se cumple. Finalmente encontré el tiempo de escribirles o debería decir la voluntad de escribirles? Bueno, la vida acá se a vuelto ordenaria. Tan ordenaria que me cuesta contarles algo. Pero que no lo entiendan mal, me gusta vivir acá. Se ha vuelto ordinaria de manera positiva. El trabajo está bueno. Siempre puedo ayudar alguien. Hace poco otra voluntaria de Australia se unió con nosotros. Así que ahora somos tres extranjeros o “Bule”(indonesio por extranjeros de piel blanco). Con la familia muchas veces me voy a Puncak, la casa allá es tan linda. Me ocuran muchas cosas pequeñas, pero al regresar a la casa se me olvidan.  Y cuando quiero escribirles algo no recuerdo algo. Quizá cambiaré mi estilo de blogar en una forma mas corta. Lo veremos. Saludos cariñosos de Indonesia!