Indotrip: Around Samosir Island

From the before mentioned Hotel Carolina we went to explore the Island of Samosir. We rented some motorcycles for a reasonable price there and drove north along the Samosir’s shore. The beautiful view on the Danau Toba made us stop every few kilometers in order to enjoy the beauty. Our destination was at the northern top of the Samosir Island, a museum about the Batak people with still inhabit the region. Before they had been Christianized by Dutchmen and Germans, they where tribes with a animalist-spiritualist religion that included cannibalism as a punishment for capital crimes and captured enemies in war times. Therefore the region differs strongly from most of Indonesia since its main religion is Christianity. Though they gave up several of their old traditions (maybe for the better?) most still remain. We wish we had more time to explore the area and all its cultural sites, but we had to get back to Medan that day. We enjoyed our stay in the museum, chilled a bit at the lakeside and then drove back to Tuk tuk. But we took a different route and suddenly we realized we already passed Tuk Tuk, so we had to drive back a bit, but  we came back to Tuk Tuk just in time to have lunch and catch the boat to get back to Medan.

Ich hatte euch ja schon vom Hotel Carolina erzählt, von dort aus haben wir uns aufgemacht die Insel Samosir zu erkunden. Im Hotel mieteten wir ein paar Motorroller zu einem guten Preis und führen nortwärts die Küste Samosirs entlang. Die wunderschöne Aussicht auf den Danau Toba zwang uns alle paar Kilometer eine Pause einzulegen, um diese Schönheit der Natur zu genießen. Unser Ziel lang am nördlichen Ende Samosirs, ein Museum über das Volk der Bataks, die bis heute die Region bewohnen. Bevor die Bataks von Niederländern und Deutschen christianisiert wurden, waren sie Stämme mit einer animalistisch-spiritualistischen Religion, zu deren Bräuchen auf der Kannibalismus zählte, jedoch nur als Todesstrafe und für Kriegsgefangene. Daher ist die Region selbst sehr anders im Vergleich zum Großteil von Indonesien, da eben die meisten Menschen dort dem Christentum angehören. Obwohl sie viele ihre alten Traditionen aufgegeben haben(sicher nicht immer schlecht?), sind viele erhalten geblieben. Wir hatten uns gewünscht, wir hätten mehr Ziet gehabt, um noch die anderen kulturellen Stätten dieser Region zu erkunden, doch wir mussten noch an diesem Tag nach Medan zurückkehren. Wir haben unseren Aufenthalt im Museum sehr genossen, dann haben wir uns noch ein bisschen am Ufer des Sees zurückgelehnt, ehe wir uns auf den Rückweg nach Tuk Tuk machten. Jedoch nahmen wir einen anderen Weg zurück und mussten plötzlich feststellen, dass wir an Tuk Tuk schon vorbeigefahren waren, so mussten wir also ein bisschen zurückfahren, aber wir haben es rechtzeitig nach Tuk Tuk geschafft, um Mittag zu essen und unser Boot zu erreichen.

Antes les contaba del Hotel Carolina, desde allí nos ibamos a explorar la isla de Samosir. En el hotel rentabamos escúters por un precio bajo y nos ibamos al norte de la isla Samosir pasando por orilla. La vista tan hermosa al Danau Toba regularmente nos forzó de parar por un rato para disfrutarlo. Nuestro destino era en el norte de la isla, un museo sobre la gente de la región: los Bataks. Antes de que los cristianizaron los holandeses y los alemanes, los Bataks tuven una religion animalista-spiritualista inclusivo tradiciones caníbalistas, pero solamente como pena capital o con prisoneros de guerra. Por lo tanto la región está muy diferente a la mayoría de Indonesia, ya que también la mayoría de la gente allá es cristiana. Aunque dejaron muchos de sus tradiciones (tal vez es mejor así?), se quedaron con la mayoría. Desíamos más tiempo para explorar las areas culturales de Samosir, pero tuvimos que regresar a Medan ese mismo día. De todos maneras disfrutabamos nuestra visita al museo, relajabamos un poco en la orilla del lago antes de volver a Tuk Tuk. Pero tomabamos otra ruta y de repente tuvimos que averiguar que ya pasabamos Tuk Tuk. Pero pudimos volver justo en tiempo para almorzar y coger el bote para volver a Medan.

[imagebrowser id=77]

Indotrip: Hotel Carolina

One remarkable place on our trip was the Hotel California – wait Hotel Carolina – we stayed in Tuk Tuk, a peninsula on the peninsula of Samosir in Lake Toba. If you’re still confused by California, Tuk Tuks (really not the transportation!) or the peninsula on the peninsula, take your time. For the others I continue to tell you about this place. When we arrived in Tuk Tuk we had a look around the possible option there. When we got close to the Carolina we first thought it was out of our budget, but we got surprised by a low price for a superb quality. The years of heavy tourism had improved the area of Tuk Tuk, but tourism declined over the past few years which leaves good infrastructure with low prices. We enjoyed the jolly atmosphere during our stay. Enjoy the place for yourselves via my pictures and consider it a good option if you happen to come by Lake Toba some time.

Ein besonders eindrücklicher Ort auf unserer Reise war das Hotel California – Moment einmal … Hotel Carolina – in dem wir in Tuk Tuk, einer Halbinsel auf der Halbinsel Samosir im Tobasee, unterkamen. Falls ihr immer noch von California, Tuk Tuks (Wirklich nicht das Transportmittel!) oder der Halbinsel auf der Halbinsel verwirrt seid, nehmt euch etwas Zeit. Für alle anderen mache ich schon mal weiter von diesem Ort zu erzählen. Als wir in Tuk Tuk ankamen, untersuchten wir alle möglichen Unterkünfte. Als wir zum Carolina kamen, dachten wir eigentlich, dass es außerhalb unserer Preisklasse wäre, aber zu unserer Überraschung bekamen wir gute Qualität zu einem niedrigen Preis. Die Jahre des starken Tourismus hatten das Gebiet um Tuk Tuk stark entwickelt, aber über die letzten Jahre nahm der Tourismus stetig ab. Zurück blieb eine gute Infrastruktur für wenig Geld. Wir haben die heimelige Atmosphäre während unseres Aufenthalts sehr genoßen. Ihr könnt den Ort jetzt auch genießen, indem ihr meine Bilder durchseht. Außerdem solltet ihr das Hotel als Option betrachten, falls es euch mal selbst an den Tobasee verschlägt.

Un lugar especial en nuestra viaje era el Hotel California – esperense, el Hotel Carolina – en cual nos quedabamos mientras estuvimos en Tuk Tuk, la peninsula el la peninsula de Samosir en el lago de Toba. Si aún están confundido por California, los Tuk Tuks (de verdad no hable del medio de transportación!) o la peninsula en la peninsula, tomense su tiempo. Por los demás continuaré mi historia. Cuando llegabamos en Tuk Tuk buscabamos por un buen lugar para quedarnos. Cuando llegabamos al Carolina pensabamos que fuera demasiado caro, pero tuvimos que averiguar que era buena calidad por poco dinero.  En los años del turismo fuerte se desarrollo mucho la área de Tuk Tuk. Pero con descenso del turismo en los últimos años la región se quedaba con buena infrastructura y precios bajos. Disfrutabamos ese lugar tan acogedor. Ahora es a Ustedes de disfrutar ese lugar, sea en mis fotos o cuando llegarán al lago de Toba por simismos.

[imagebrowser id=64]