About Temples: Ulun Danu

Remember the pictures from the two crater lakes? Well if you go a bit further you and up at a third crater lake. But this lake is different because it as a temple, namely Ulun Danu. Two Sanctuary located on two Isles. On the land there is another bigger sanctum, as always behind this huge gates.

Könnt ihr euch noch an die Bilder von den zwei Kraterseen erinnern? Nun, wenn man von dort aus etwas weiter fährt, dann landet man an einem dritten Kratersee. Aber dieser See ist anders, denn es steht ein Tempel darin, genannt Ulun Danu. Zwei kleine heilige Stätten befinden sich auf zwei Inseln. An Land gibt es noch ein größeres Heiligtum, wie immer hinter großen Toren.

Aún pueden recordar cuando les mostraba los dos lagos de kráter?  Si se sigue por ese camino uno llega a un tercer lago de kráter. Pero ese lago es diferente porque contiene un templo que se llama Ulun Danu. Dos santuarios están situadas en dos islas. Y en la orilla del lago hay un lugar sagrado más grande. Como siempre con  el portale gigante.

[imagebrowser id=49]

About a Fisherman

Once upon a time there was a fisherman. Well, so or different the story about this fisherman would start. In the Taman Ayun Temple in central Bali, on our way to Ubud,  I found him. It was a short meeting. I was stroling through the hinduistic garden, floating in peace so to say, when I saw him walking towards me. He didn’t care about me, but somehow I did care. When he was close enough I asked kindly if I could take a picture and he proudly showed his catch. I said thank you and he walked off. Just like that,  I only remembered his satisfied face. He didn’t need the money, the fame and the power. To catch some fish made his day. No glory, but peace is what that tatooed fisherman has found for himself.

[singlepic id=457 w=320 h=240 mode=none float=right]

Es war einmal ein Fischer. So, oder auch anders würde Geschichte dieses Fischers beginnen. Im Taman Ayun Tempel in der Mitte Balis, auf unserem Weg nach Ubud, fand ich ihn. Es war nur eine kurze Begegnung. Ich schlenderte durch den hinduistischen Garten, man könnte was sagen ich schwebte in Frieden, als er auf mich zu kam. Er interessierte sich nicht für mich, aber irgendwie war es bei mir genau das Gegenteil. Als ich nah genug an ihm war, fragte ich ihn, ob ich ein Foto schießen dürfe. Er zeigte mir voller Stolz seinen Fang und ging weiter. Einfach so, alles, an das ich mich noch erinnern kann, ist sein zufriedenes Gesicht. Er brauchte kein Geld, keinen Ruhm und schon gar keine Macht. Zu seinem Glück brauchte er nur ein paar Fische zu fangen. Keine Pracht, aber Frieden ist es, was der tätowierte Fisher in seinem Leben gefunden hat.

Érase una vez un pescador. Así, o de modo diferente empezaría la historia de ese pescador. En el Taman Ayun Templo en el centro de Bali, en nuestro camino a Ubud, le encontraba yo. Era un encuentro bastante corto. Estaba andando por el jardín hindú, flotando en paz si lo querías decir así, cuando el se me acercaba. No se importaba por mí, pero por algun razón me interesaba. Cuando era bastante cerca le preguntaba si le pudiera tomar una foto. Con orgullo me presentó su captura. Dije gracías y se iba. Sin nada más, todo lo que yo recuerdo es su cara satisfecha. Él no necesitaba dinero, ni fama, ni poder. En su vida sólo necesitaba faenar. No era gloria, sino paz lo que encontraba en su vida.

About Temples: Tanah Lot

In Bali we had the great chance to visit several hinduistic temples. The first was Tanah Lot. Now if you get the impression it was a lonely place, then this is do to the fact that I tried very hard not to take pictures of people. I always imagine temples as a place of silence and peace. I tried to capture this idea in my pictures.

In Bali hatten wir die Gelegenheit mehrere hinduistische Tempel zu besuchen. Der erste war Tanah Lot. Solltet ihr den Eindruck haben, es sei ein einsamer Ort, dann liegt das daran, dass ich sehr hat daran gearbeitet habe keine Bilder mit Leuten darin aufzunehmen. Ich stelle mir Tempel immer als Oasen der Ruhe und des Friendes vor. In meinem Bildern wollte ich diese Idee einfangen.

En Bali tuvimos la gran oportunidad de visitar diversos templos hindús. El primero era Tanah Lot. Si les parece que fuera un lugar solitario es solamente porque intentado no tomar fotos con personas. Siempre me imagino un templo como un lugar de silencio y pas. Intentaba capturar esa idea en mi imágines.

[imagebrowser id=40]