About Ujung Kulon: Green Part 2

The second part of the green is dedicated to the second day of my trip. You have already seen the beach of the second day, now you may see the forest. It was a long and hard marsh that day, but in the end, when we reach the abandoned shelter, we also reached happiness. Happiness to have made it and happiness about the beautiful view there. And don’t get lost in the green!

Des zweite Teil meiner Grün-Reihe widmet sich dem zweiten Tag der Reise. Ihr habt schon den Strand des zweiten Tages gesehen, nun gesellt sich der Wald hinzu. Es war ein langer und harter Marsch, aber als wir letztendlich den verlassenen Unterbau erreichten, waren wir von Glückseeligkeit erfüllt, darüber es geschafft zu haben, über die wunderschöne Aussicht. Und verliert euch nicht im Grün!

El segundo parte de mi serie sobre el verde trata del segundo día de la viaje. Ya han visto la palya del segundo día, ahora se presente el bosque también. Era una larga y dura marcha , pero cuando finalmente llegabamos al refugio abadonado eramos más que felices. Felices porque lograbamos llegar, felices porque la vista era lindisíma. Y que no se pierdan en el verde!

[imagebrowser id=59]

About Ujung Kulon: Walking along the beach

Today I will tell you about a beautiful beach. It is right at the heart of Ujung Kulon, on the southcoast of Java. It is roughly 15 kilometer long, 10 being perfect sand, 5 being stones, huge rocks and sand. On our second day we walked 5 kilometer through the jungle before we reached the  beach.  A straining dog joined in on us until we left. We trekked along the water until the cliffy part began and walked the last 5 kilometers in the jungle again until we reached a shelter at the other end of the beach. On the beach we had rain, rivers, waves and the heat obstructing us but we fought our way till the very end. After around 7 kilometers we paused at a laguna to refresh ourselves with the cold river water. Later we only got reminded of other  humans inhabiting this world when we bumped into a shipwreck. I can’t imagine how it ended up there, because it is a rather weird part of a ship. That was also the day when I got my sunburn even though I used sun block extensively. But at around midday there was literally no shadow and the heat was devastating. Enjoy some pictures from a lonely and wonderful beach.

Heute werde ich euch etwas über einen wunderschönen Strand erzählen. Wir waren im Herzen von Ujung Kulon, an der Südküste Javas. Ein gut 15 Kilometer Strand bestehend aus zwei Teilen, erst 10 Kilometer Sandstrand und dann nochmal gut 5 Kilometer Steine, Felsen und Sand. Am zweiten Tag liefen wir 5 Kilometer durch den Dschungel, ehe wir dieses Strand erreichten. Ein streunender Hund schloß sich uns an. Er blieb bis zum Ende. Wir liefen parallel zum Wasser bis der felsige Teil des Strandes anfing und dann nochmal 5 Kilometer durch den Dschungel, ehe wir in einem Unterstand am anderen Ende des Strandes ankamen. Am Strand verlangsamten uns der Regen, Flüsse, Wellen und die Hitze, aber wir kämpften uns bis zum Ende durch. Nach gut 7 Kilometern hielten wir in einer Lagune an, um uns am kalten Flusswasser zu erfrischen. Später wurden wir noch einmal daran erinnert, dass auch andere Menschen auf diesem Planeten wohnen, als wir auf ein Schiffswrack stießen. Ich kann mir nicht so recht vorstellen, wie das Wrack dort landete, denn es war ein eher seltsames Stück Schiff. Außerdem war dies der Tag, an dem ich mir einen Sonnenbrand einfing, obwohl ich die Sonnencrème exzessiv verwendete. Aber wenn man zur Mittagsstunde keinen wirft und die Hitze erschlagend ist, dann ist das wohl kein Wunder. Genießt also die Bilder von diesem einsamen und wundersamen Strand.

Hoy les contaré de una playa lindísima. No encontrabamos al dentro de Ujung Kulon en la costa del sur de Java. Es una playa de 15 kilómetros compuesto por dos partes. Un parte de 10 kilómetros de pura arena y otros 5 kilómetros de piedras, rocas grandes y arena. En el segundo día caminabamos 5 kilómetros en la jungla antes de llegar a esa playa. Un perro salvaje se agregó a nuestro grupo y se quedó con nosotros hasta el fin de nuestro viaje. Caminabamos por la playa rectamente al parta con rocas y desde allí caminabamos otros 5 Kilómetros en la jungla hasta llegar a un refugio. La playa nos enfrentó con lluvia, ríos, olas y el calor para pararnos pero luchabamos hasta el final. Después de unos 7 kilómetros paramos en una laguna para refrescarnos en el agua frío del río. Más tarde lo único que nos recordaba que haya otra gente que viva en este mundo era un barco naufragado. No me puedo imaginar c0mo llegó allá porque era un parte raro. Además era el día en cual me quemó el sol, aunque usé demasiado protección solar. Pero al pensar que no hubo sombra por el mediodia y que el calor era insportable todo se explica. Disfruten esas fotos de la playa solitaria y bella.

[imagebrowser id=55]

A Note: Ujung Kulon

You won’t hear from me for the next few days since I”m heading off to Ujung Kulon, again. But this time I”ll actually trek through it. It should need 3 days and will bring you awesome pictures . Wish me good luck and hope for me that I won’t get malaria.

In den naechsten paar Tagen werdet ihr nichts von mir hoeren, denn ich fahre wieder einmal nach Ujung Kulon. Aber dieses Mal werde ich wirklich die Halbinsel durchqueren. Das ganze sollte 3 Tage dauern und wird euch wunderbare Bilder bescheren. Wuenscht mir Glueck und hofft das ich mich nicht mit Malaria infiziere.

Por los proximos dias no estare escribiendo ya que me voy otra vez a Ujung Kulon. Pero esta vez voy por toda la peninsula. Mi tiempo al dentro de la jungla sera 3 dias y les traera fotos lindismas. Que me mandan suerte y ojala que no me infecto con la malaria.