Guest Blog: Jascha’s Birthday

Today it’s up to me to offer you some news on Jascha’s Blog – I’m spending a few holidays in Indonesia and luckily I could share the celebration of Jascha’s birthday.  The first gratulations came in the early morning within the guest family. Yeyen, Jascha’s girlfriend, came over very early and attracted him with birthday cake out of the house to blow out the 20 burning candles on it. In that very moment his youngest guest sister enjoyed to break a raw egg on Jascha’s head. Actually, he did not find this indonesian tradition very funny. Only the presents from his father, grandparents and friends that I had brought from Germany, would make it up. The next surprise would expect Jascha in YCM, the institution where he is working. As it was not only his birthday, but also that of a student whose father is caretaker at YCM, Putu had baked two big chocolate cakes (Putu, thanks a lot!) which were then brought by us parents into the aula where all the morning classes  were assembled. We had much fun when all students were fed with a piece of cake. Especially the boys seemed to be a bit ashamed to be fed by others. Finally all had to go back into their classes. For lunch I made a little donation to YCM so that Putu could buy some chicken and all students could enjoy some chicken soup. Most of them don’t get any kind of meat very often. While helping some students preparing the food in the kitchen I hoped to get introduced in some secrets of the Indonesian kitchen. In the afternoon Jascha would allow me to participate in his class of the “Elementaries”, where he introduced some of the games which I had brought to YCM for practicing English. It was a big pleasure to see the talented children, their joy and enthusiasm. After the classes Jascha invited Putu and his tutoring colleagues for a small dinner and fruit juices in a warung near the YCM. We did enjoy to have time for a more personal talk. In the evening we took an angkot into the center and watched the movie “Alice in Wonderland” in 3D version in a really big cinema. After that we were hungry again and I invited the young people for a big sandwich in a restaurant where we could even enjoy life music. Jascha was very happy with the Tiramisu which his friends had brought him. So we came home by midnight – very satisfied und sure that Jascha would remember this special birthday for a long time.

Written by Elvira, Jascha’s Mom

Heute bekommt ihr mal von mir was zu lesen – ich verbringe gerade ein paar Urlaubstage in Indonesien und hatte das Glück, Jascha’s Geburtstag miterleben zu dürfen. Es begann mit einer Gratulationstour am frühen Morgen in seiner Gastfamilie. Yeyen, Jaschas Freundin, war extra sehr früh hergekommen und lockte Jascha mit einer Geburtstagstorte mit 20 brennenden Kerzen vor das Haus. Heimtückisch bekam er dann hinterrücks von seiner jüngsten Gastschwester ein rohes Ei auf dem Kopf zerkloppt. An dieser Tradition hatten sie alle ihren Heidenspaß, nur Jascha nicht. Die gute Laune kam erst wieder, als er die Geburtstagsbriefe und -geschenke seines Vaters, seiner Großeltern und von Freunden aus Deutschland öffnete. Die nächste Überraschung erwartete ihn im YCM. Ausser ihm hatte ein Schüler Geburtstag, dessen Vater als Hausmeister an der Stiftung arbeitet. So brachten wir die feinen Schokoladekuchen, die Putu gebacken hatte (Herzlichen Dank, Putu!) in die Aula, wo alle Vormittagsgruppen anwesend waren. Viel Spaß gab es, als die Geburtstagskinder erst Mutter bzw. Vater  und danach einige der Schüler zu füttern versuchten. War zumindest den Jungs peinlich, von einem Mädchen “gefüttert” zu werden. Irgendwann war es dann Zeit für den Unterricht. Für das Mittagessen spendierte ich ein paar Suppenhühner, so dass alle Schüler ein Festtagsessen hatten; Fleisch gibt es nur ganz selten. Es wurden ein paar Schüler abgeordnet, die daraus eine feine Suppe kochten. Ich bot mich an, in der Küche mitzuhelfen, um vielleicht ein paar Kochgeheimnisse zu ergattern. Nachmittags durfte ich am Unterricht der “Elementaries” teilnehmen, wo Jascha einige der Lern- und Spielmittel für den Englischunterricht einsetzte, die ich aus Deutschland mitgebracht hatte. Die Kinder zeigten eine solche Begeisterung und Aufmerksamkeit, dass es eine Freude war, dies mitzuerleben. Nach dem Unterricht lud Jascha Putu und seine Tutorenkollegen in einem nahegelegenen Warung zu einem kleinen Essen und frischen Fruchtsäften ein. Dies war eine nette Gelegenheit, sich persönlich zu unterhalten. Abends ging es mit einem Angkot in eingroßea Kino, wo wir zusammen mit einigen Freundinnen und Freunden von Jascha “Alice in Wonderland” in der 3D-Version ansahen. In einem nahegelegenen Restaurant gab es dann bei Life-Musik Riesen-Sandwiches, weil wir alle schon wieder Hunger hatten. Jascha genoss das frische Tiramisu, das er als Geburtstagsgeschenk bekommen hat. Kurz vor Mitternacht kamen wir dann zuhause an, ganz erfüllt und überzeugt, dass dies ein Geburtstag war, an den sich Jascha bestimmt noch lange erinnern wird.

Geschrieben von Elvira, Jascha’s Mutter

Hoy le toca a mi escribirles algo sobre los cumpleanos de Jascha que estabamos pasando juntos aqui en Indonesia, yo pasando unos días de vacaciones en Indonesia. Empezamos a celebrar el día en la família de hospedaje de Jascha. Yeyen, la novia de Jascha, llegó muy temprano y ella le attrayó fuera de la casa para apagar las 20 candelas encima del queque. En esto momento su hermanita le toquó la cabeza con un huevo crudo, una tradicion indonesia que no le gustó a Jascha de ninguna manera. Solo cuando podia abrir sus regalos y cartas de cumpleanos que le trayó de Alemania, el se puso reconciliado… La proxima sorpresa le esperaba en la fundación donde trabaja. Tambien un otro muchacho tenía cumpleanos este mísmo día, cuyo papa esta bedel allá. Asi traimos los padres dos queques de chocolate para los dos en la aula donde se habían reunido todos los estudiantes. Se divertieron mucho partiendo los queques e alimentando a todos. Por fin, todos tenían que volver a sus clases. Yo iba a ayudar en la cocina cociendo los 7 pollos que compré para que todas tengan un menue de fiesta hoy, ya que muchos de los chiquitos casi no conocen tener carne el el plato. En la tarde Jascha me dejó participar en su clase de los “Elementarios”, muy talentados chiquitos que gozaron los juegos y libros de ingles que les habia traido de Alemania. Despues de las clases Jascha invitó a su jefa y sus colegas para almorzar en un “Warung” cerca de la fondacion. En la noche nos fuimos al centro con un Angkot y nos encontramos con unos amigos en un cine para ver “Alice in Wonderland” en 3D. Volvímos a tener hambre despues y yo invité a los jovenes a unos sandwiches, Jascha gozando el tiramisu que le regalaron  dos amigas. Casi fue medianoche cuando volvímos a la casa. Estabamos seguro que este cumpleanos Jascha no va olvidar tan pronto.

Escrito por Elvira, mamá de Jascha

[imagebrowser id=34]

About a Trip

So I’m back home now and it is time to write about my trip, but lamentably or luckily it is to much for one post. So you will find several posts about this trip in the upcoming days, each covering one event. Starting from today, later this day I’ll post the first one.

Inzwischen bin ich wieder Zuhause und es wird Zeit über meine Reise zu berichten, leider oder auch zum Glück ist es zuviel Inhalt für nur einen Beitrag. Darum werdet ihr in den nächsten Tagen mehrere Beiträge hier vorfinden, die sich jeweils mit einem Event beschäftigen. Von heute ab geht es los und ich werde im Laufe des Tages den ersten Beitrag schreiben.

Ya estoy de vuelta en casa y es hora de contarles sobre mi viaje, lamentablement o por suerte es demasiado contenido por una sola noticia. Asi que les presentaré en los próximos días varios noticias sobre los eventos de mi viaje. Desde hoy en adelante les escribiré, empezando hoy con la primer noticia algo más tarde.

About my daily Way

Little to say, just enjoy some pictures I took on my way to work and back.

Es gibt wenig zu sagen, genießt einfach die Bilder, die ich auf meinem Weg zur Arbeit und zurück gemacht habe.

Hay poco que decir, simplemente disfrutan las fotos que tomé mientras caminaba al trabajo y al regresar.

[imagebrowser id=17]

YCM Newsletter – August

A little bit late but still before the September one is out:

Dear friends and supporters,

Gesine’s birthday was on the 5th of August. This year it was her 50th birthday. I had a plan already to visit her in Bali. Before I left Bogor to get to Bali, I caught the enthusiasm of the students while making the present for her. They decided

to make a video for her. It was only made by a digital camera that was given to the YCM by a friend. They made it! The video was so wonderful. (Gesine was near to tears about the wonderful film and many other self made gifts)

On 10th of August Ellen Harte, the niece of Gesine, arrived at the YCM. On her first week we had this big gathering with the students. All the tutors and the students sat together and interviewed her. She did a short introduction and then the students had the chance to ask some questions about her background. After 5 weeks Ellen has integrated so well. The students like to spend time with her because she is so friendly. They made excursions to the Botanical Garden and some of the students’ houses. I think it will be very sad when she has to leave the YCM in 1 week. The time was just too short.
Another major event this month was on the 12th of August when we received a new television and DVD from the Yayasan Die Brücke, a foundation of the German Women in Jakarta. Before the TV and the DVD arrived here the students always had to borrow a TV and DVD from Puri Kelinci, the daycare connected to the YCM, which is very sad because sometimes they used it at the same time, so we could not borrow it. But nowadays since we have our own TV and DVD they have a regular educational movie schedule. This means that we discuss about the movie, its content and the way it was made. A big thanks to the Yayasan Die Brücke at this place.

17th of August is Indonesian Independence Day, but since it was a national holiday the YCM was closed, so the celebration took place on the 20th of August. The student council of YCM had worked so hard to make it a cheerful event. The day before the competitions all the students helped to clean up the neighborhood as every year. They  picked up the dry leaves, swap the walkways and picked up all the empty bottles and the plastic. It was a very hard job but they managed to finish it before the day was over. Like all YCM activities the cleaning session was awesome.

The next day they arranged typical competitions for the independence day in the morning. Ellen joined also in the competition. She didn’t win but she sure had a lot of fun. After the competitions we had lunch together and closed the day with a YCM futsal competition, which is very special because all the players had to wear women dresses and full make-up. This event also was the last event from our 3rd student council lead by one of our students, Hendi. It was a kind of sad moment, but the new president was soon to be elected and the fun continued. Jaji Fachruroji was elected as the 4th president of student council later on. Let’s hope he will continue the great work of the student council well.

On the 31th of August the two new volunteers, Stefan and Jascha, from Germany arrived at the YCM. They will stay with us for the next year as a part of the weltwärts-Program of the German BMZ. They are also doing the national service for Germany (Zivildienst). As Ellen, they were welcomed by the whole community. They were very enthusiastic in answering the questions from the students and tutors. They immediately felt comfortable at the YCM because of the great atmosphere. They were soon integrated into the community of the YCM.
So we are all looking forward to the upcoming month full of special activities – you will hear from soon!
The fasting month started on 22 of August – so our kitchen is closed for the moment.
But soon we will cook and  break the fast together, when Gesine is back in Bogor.

Texted by :
Putu and Bella, written by Jascha

Ein bisschen spät aber noch vor der September-Ausgabe:

Liebe Freunde und Unterstützer,
Gesine hatte am 5. August Geburtstag. Dieses Jahr war es Gesine’s 50. Geburtstag. Ich hatte schon einen Plan, sie in Bali zu besuchen. Bevor ich Bogor verließ, um nach Bali zu fliegen, hatte ich die Begeisterung der Studenten schon gewonnen, wäh-rend wir das Geschenk für sie machten. Sie be-schlossen, ein Video für sie herzustellen. Hergestellt lediglich auf einer Digitalkamera, die ein Freund dem YCM zur Verfügung stellte. Sie machten es! Der Video war so wunderbar. (Gesine war den Tränen nahe über den wunderbaren Film und viele andere selbst gemachte Geschenke)
Am 10. August kam Ellen Harte, die Nichte von Gesine, im YCM an. Während ihrer ersten Woche hatten wir dieses große Treffen mit den Schülern. Alle Schüler und Tutoren saßen zusammen und interviewten sie. Sie gab uns eine kurze Einführung und dann hat-ten die Schüler die Möglichkeit, einige Fragen an sie zu stellen über ihren Werdegang. Nach 5 Wochen hat sich Ellen schon sehr gut integriert. Die Schüler verbringen gern ihre Zeit mit ihr, weil sie so freundlich ist. Sie machten Exkursionen in den Botanischen Garten und zu einigen Familien der Schüler. Ich denke, es wird sehr traurig werden, wenn sie das YCM in einer Woche verlassen muss. Die Zeit war einfach zu kurz.
Ein weiteres großes Ereignis war am 12. August, als wir einen neuen Fernseher und DVD-Player von der Stiftung „Die Brücke“ erhielten, einer Stiftung der deutschen Frauen in Jakarta. Bevor wir den Fernseher und DVD-Player erhielten, mussten die Schüler diese Geräte immer von Puri Kelinci – einer Tagespflegestätte, die mit dem YCM verbunden ist – ausleihen, was oft traurig war, weil sie sie oft zur selben Zeit selber be-nützten und wir sie nicht ausleihen konnten. Aber jetzt, wo wir unseren eigenen Fernseher und DVD haben, gibt es auch regelmäßig ein Schulfilmprogramm. Das bedeutet, dass wir über den Film, seinen Inhalt, und wie er gemacht wurde, diskutieren. An dieser Stelle ein großes Dankeschön an die Stiftung „Die Brücke“.
Der 17. August ist der Indonesische Unabhängigkeitstag, aber da es ein Nationalfeiertag war, war das YCM geschlossen. Deshalb fand die Feier am 20. August statt. Der Schüler-rat des YCM hat sehr hart gearbeitet, um ein fröhliches Ereignis daraus zu machen. Wie
jedes Jahr, halfen am Tag vor den Wettbewerben alle Schüler, die Umgebung sauber zu machen. Sie haben trockenes Laub zusammengekehrt, die Gehsteige gefegt und alle leeren Flaschen und Plastikmüll eingesammelt. Es war harte Arbeit, aber sie schafften es, bevor der Tag vorbei war. Wie alle YCM-Aktivitäten war auch diese Reinigungsaktion einfach phantastisch.
Am Morgen des nächsten Tages arrangierten sie für den Unabhängigkeitstag typische Wettbewerbsspiele. Ellen nahm auch an den Wett-kämpfen teil. Sie hat nicht gewonnen, aber sicher hatte sie jede Menge Spaß dabei. Nach den Wettbewerben hatten wir zusammen Frühstück und beendeten den Tag mit einem YCM Futsal-Wettbewerb, der sehr speziell war, da alle Spieler Frauenkleider und volles Make-up tragen muss-ten. Dieses Fest war auch die letzte Veranstaltung unseres 3. Schülerrates, geleitet von einem unserer Schüler, Hendi. Es war schon ein trauriger Moment, aber kurz darauf sollte der neue Vorsitzende gewählt werden und der Spaß ging weiter. Jaji Fachruroji wurde später zum 4. Präsident des Schülerrats gewählt. Lasst uns hoffen, dass er die großartige Aufgabe des Schülerrates genauso gut weiterführen wird.
Am 31. August kamen die zwei neuen Freiwilligen aus Deutschland, Stefan und Jascha, im YCM an. Sie werden für das kommende Jahr bei uns bleiben im Rahmen des Weltwärts-Programms des Deutschen Ministeriums für Entwicklung und technische Zusammenarbeit. Sie leisten ihren Zivildienst für Deutschland. Genauso wie bei Ellen wurden sie von der gesamten Gemeinschaft willkommen geheißen. Voller Begeisterung beantworteten sie die Fragen der Schüler und Tutoren. Aufgrund der großartigen Atmosphäre im YCM haben sie sich dort gleich total wohlgefühlt. Schon bald waren sie in die Gemeinschaft des YCM integriert.
Wir schauen alle gespannt auf den kommenden Monat, der voll von speziellen Aktivitäten sein wird. Ihr werdet bald von uns hören!
Der Fastenmonat hat am 22. August begonnen – das bedeutet, dass unsere Küche im Moment geschlossen ist. Jedoch bald werden wir kochen und das Fasten zusammen brechen, wenn Gesine zurück ist in Bogor.

Verfasst von Putu und Bella, geschrieben von Jascha, übersetzt von Elvira

Un poco tarde, pero aún antes de la edición del septiembre:

Queridos Amigos y apoyadores,

Gesine tuvo cumpleaños el 5 de Agosto. Ese año era el 50 cumpleaños de Gesine. Tuve el Plan de visitarla en Bali. Antes de irme de Bogor, a ir a Bali, ya gané la entusiasmo de los estudiantes durante la producción del regalo para ella. Se decidieron de hacer un video para ella. Solamente usaron una camera digital, que les dio un amigo del YCM. Lo lograron. El video era maravilloso (Gesine estuvo casi al punto de llorar por el film tan maravilloso y los otros regalos hechos por los estudiantes).

El 10 de Agosto Ellen Harte, la sobrina de Gesine, llegó al YCM. Durante la primera semana tuvimos esa gran reunion con los estudiantes. Todos los estudiantes y tutores se juntaron y la entrevistaron. Se presentó a si mismo y despues los estudiantes puden preguntarla sobre su vida. Despues de 5 semanas Ellen se integró bien. A los estudiantes le gusta pasar tiempo con ella porque es tan amigable. Hicieron excursiones al jardín botanico y a las casas de unos estudiantes. Yo creo que será muy triste cuando se tendrá que ir del YCM en una semana. El tiempo era demasiado corto.

Otro gran evento era el 12 de Agosto porque recibimos una nueva televisión y und reproductor de DVD de la fundación “Die Brücke”(aleman: la puente), una fundación de mujeres alemanes en Jakarta. Antes de recibir ese televisor y reproductor de DVD, los estudiantes tuven que prestarse los dispostivos de Puri Kelinci – un guardería asocianda por el YCM – pero de veces era en uso y por eso tristemente no se pudo prestar. Pero ahora, ya  que tenemos nuestro propio televisor y reproductor de DVD, frecuentemente vemos programas educativas. Significa que discutimos sobre la pelicula, su contenido y como se ha hecho. Acá queremos dar gracias a la fundación “Die Brücke”.

El 17 de Agosto era el dia de la independencia indonesia, pero como festivo nacional, el YCM era cerrado. Por lo tanto celebrabamos el 20 de Agosto. El concilio de los estudiantes trabajo duro para posibilitar un evento feliz. Como en cada año el dia antes de las competencias todos estudiantes ayudaron a limpiar el alrededor. Collectaron el hojarasca seco, barrieron los caminos y collectaron los botellas vacios y el plastico. Era un trabajo duro pero lo lograron antes que se termino el día. Tanto como cada acción del YCM esa acción de limpiar era fantastico. En la mañana del proximo día se celebraron las competencias tipicas del día de la independencia. Ellen también participó en las competencias. No ganó, pero seguramente se divertó mucho. Despues de las competencias desayunamos juntos y terminamos el día con un partido especial de Futsal, que era muy especial porque todos los jugadores tuven que ponerse ropa de mujer y maquillaje completa. Ese festivo era el último evento organizado por el tercer concilio de estudiantes, conducido por uno de nuestros estudiantes, Hendi. Era un momento triste, pero solamente un poco después se habrá elejido el nuevo presidente y la diversión continuó. Jaji Fachruroji luego fue elejido como cuarto presidente del concilio de estudiantes. Esperamos que harán un trabaja tan bien como sus predecesores.

El 31 de Agosto llegaron los dos nuevos voluntarios de Alemania, Stefan y Jascha, al YCM. Se quedarán con nosotros por un año  con el programa “weltwärts” del BMZ. Harán su servicio comunitario por Alemania. Tanto como Ellen eran bienvendios por todos. Con entusiasmo respondieron las preguntas de los estudiantes y tutores. Gracias a la generosa atmósfera del YCM de inmediato se sentieron en casa. Y de pronto se integraron a la sociedad del YCM. Estámos previstando un mes lleno de actividades especiales. Van a escuchar de nosotros pronto!

El mes de ayuno empezó el 22 de Agosto – significa que la cocina estará cerrado por el momento. Pero pronto vamos a cocinar y abrir al ayuno juntos, cuando Gesine estará de vuelta en Bogor.

Dictado por Putu y Bella, escrito y traducido por Jascha

About Daily Life

So since nothing special is happening, besides that I will go to Jogjakarta next week, i thought it to be the best to tell you about daily life. So on a normal day I will stand up at 7:30 a.m. and ready myself for work. At about 8:30 a.m. I will head out to the office and get there in some 15 minutes in a german pace.  I have a little time to chat with the people around before classes begin at 9:00 a.m. The morning block goes till 12 o’clock and is followed by a 2 hours middday break with a lunch. At 2 p.m. the afternoon block starts with will last till 4:30 p.m. At around 5:00 p.m. I will be at home again. So much for the daily schedule, but I guess you are actually more interested what is happening in these two blocks. So we have several groups with different abilities of English. If they cannot yet express themselves fully in English one of the tutors with give the classes with me together, otherwise I’m alone. Besides the normal groups we also have elementary groups. While in the normal groups it’s mostly about reading and talking in English, in the elementary group we will play more games to bring English closer to them. I’ll focus on the normal groups for today. We have many books we can use with them, or we prepare texts from the internet to work with them. Normally we will start by reading the texts, followed by looking up unknown vocabulary and a translation into Bahasa Indonesia to make sure everybody understands what is happening. Then we’ll discuss the topic and finally write short texts about it. The topics are hand-choosen by the tutors and normally are connected to the YCM’s philosophy to spread it. We try to teach them the values YCM is standing for (If you want now more about, visit the YCM’s website and find out more!). But this is not the only thing we do, actually we have a lot of additional activities like the youth week at the end of this month, but that is for another time.

Da momentan nichts Besonders passiert, mal abgesehen davon, dass ich nächste Woche nach Jogjakarta gehe, dachte ich es wäre mal an der Zeit euch über meinen Alltag zu erzählen. An einem normalen Tag stehe ich gegen halb 8 Uhr auf und mache mich fertig.  Um circa halb 9 werde ich dann in Richtung YCM loslaufen und mit deutschen Schritten gut 15 Minuten später dort ankommen. Ich kann dann noch ein bisschen mit den Leuten reden ehe um 9 Uhr der Unterricht beginnt. Der Morgenblock geht bis um 12 Uhr und wird gefolgt von einer zweistündigen Mittagspause mit Mittagessen. Um 14 Uhr dann beginnt der Nachmittagsblock, der bis halb 5 Uhr gehen wird. Um ungefähr 17 Uhr bin ich dann wieder Zuhause. So ist in etwa der Tagesablauf, aber ich schätze mal, dass es euch mehr interessiert, was in diesen zwei Blocken passiert. Wir haben also mehre Gruppen mit unterschiedlichen Englisch-Fähigkeiten. Wenn sie sich noch nicht in Englisch eigenständig ausdrücken können, werde ich sie mit einem weiteren Tutor zusammen unterrichten, ansonsten allein.  Neben den normalen Gruppen haben wir auch Grundschulkinder-Gruppen. Während es in den normalen Gruppen hauptsächlich um in Englisch Lesen, Reden und Schreiben geht, wird mit den Grundschulkindern ein Fokus auf Spiele gelegt um ihnen Englisch näher zu bringen. Ich werde mich aber in diesem Blogeintrag mehr mit den normalen Gruppen beschäftigen. Wir haben viele Bücher, die wir zum Arbeiten benutzn können, oder wir bereiten Texte aus dem Internet vor, um mit ihnen zu arbeiten. Normalerweise wird der Text zuerst gelesen, dannach werden unbekannte Worter gesucht und anschließend wird der Text ins Indonesische übersetzt um sicher zu gehen, dass alle mitkommen. Anschließend werden wir das Thema diskutieren und abschließend kurze Texte darüber verfassen. Die Themen werden von den Tutoren ausgesucht um die Philosphie des YCM in den Köpfen er Schüler zu verbreiten. Wir versuchen ihnen beizubringen für was das YCM steht (Falls ihr mehr wissen wollt, besucht einfach die englische Seite des YCM und findet es heraus!) . Aber das ist nicht alles, was wir machen, genaugenommen haben wir eine Vielzahl von zusätzlichen Aktivitäten we der Jugendwoche am Ende dieses Monats, aber davon berichte ich ein anderes Mal.

Ya que no pasa nada especial esos días, menos que voy a Jogjakarta la proxima semana, pensaba en contarles de mi vida diaria. En un dia normal me levanto a las siete y media a prepararme y salir de la casa a las ocho y media. En unos 15 minutos estaré en el YCM caminado al estilo alemán. Entonces me quedan unos minutos a hablar con la gente antes que empiezan las clases a las nueve. El bloque de la mañana dura hasta las doce y está seguido por dos horas de recreo y almuerzo. A las dos empieza el bloque de la tarde que durará hasta las cuatro y media. Y como a las cinco estaré en casa. Es mi transcurso de día, pero creo que les interesa más que pasa en esos dos bloques. Nosotros tenemos diferentes grupos con diferentes niveles de inglés. Si aún no pueden expresarse completamente en inglés estoy dando clases junto con otro tutor, al otro caso solo. Además de los grupos normales tenemos grupos de estudiantes de primaria. Mientras que en los grupos normales el foco es en leer, hablar y escribir en inglés, con los primarios estamos jugando para acercarles el inglés. Hoy hablaré de los grupos normales. Tenemos muchos libros que podemos usar o preparamos textos del internet para trabajarles con los estudiantes. Normalmente empezamos con leer los textos, seguido por buscar el vocabulario desconocido y una traducción al indonesio para asegurarnos que todos entienden todo. Despues discutimos sobre el texto y al final escriben cortos textos sobre el tema. Los temas están cogidos por los tutores para profundizar la filosofía del YCM. Estamos intentado de enseñar los valores del YCM (si quieres saber más, visitan la pagina del YCM en inglés) . Pero no sólo hacemos esto., también tenemos mucho actividades adicionales como la semana de los jovenes al final del mes, pero les contaré de eso otra vez.

My First Day working in the YCM

Well here I sit in my room. It’s late in the night, but not yet to late to write you. I’ll get this post to you via the nearby internet-shop or the YCM. But I guess you want to hear about the what and not about the how. When we got to the YCM only little people where there yet. But that would change within the next few minutes and at 9 a.m. we were ready to start. In todays case it ment that we would be introduced to to morning groups. After a short introduction in Bahasa Indonesia of ourselves the students questioned us. We shared some good laughes. Putu did a really great job to introduce us in such a natural way. In the end we could ask them some questions too. I choose to ask what they like most about the YCM. And it was unisono that they would learn here for their lifes, for themselves amongst friends and friendly tutors. Later we teamed up with some tutors. They’ll show us arround for the first few days. We had some time to get to know the students more closely, but most of all they got to know us, because they asked even more questions. We actually studied too. It was really interesting to see the very personal way of the YCM to attend its pupils. It is mainly about interaction and participation. If you search for a exact curriculum to be followed, you would be at the wrong place. It’s more about a very personal dynamic that can only develop if there is a certain freedom between tutors and pupils. To me it seemed that the tutors wouldn’t teach but rather share their knowledge, which I think is really admireable. You can also learn a lot from these young people trying to get their way. In the pause at midday I played chess with some of the students. One of them is a really good chess player. He didn’t got even once in a complicated situation (and I tried hard!). In the noon I acompanied a maths-tutor with some smaller kids. What really surprised me was the gratefulness for being teached of even the youngest. The spirit Gesine told me about wasn’t promised to much. So here I wait for the next day to come, to get to know more. Oh right, guess what … I was to mezmerised to take pictures.

Nun, hier sitze ich also. Es ist spät in der Nacht, aber noch nicht zu spät um etwas für euch zu schreiben. Ich werde euch diesen Post via dem nahe gelegenen Internetcafé oder dem YCM zukommen lassen. Ihr werdet aber wohl mehr über das Was als über das Wie wissen wollen. Als wir zum YCM kamen, waren erst wenige Leute da. Aber das würde sich innerhalb der nächsten paar Minuten ändern und um 9 Uhr waren wir bereit anzufangen. Im heutigen Falle bedeutete das, dass wir den Morgengruppen vorgestellt werden würden. Nach einer kurzen Selbstvorstellung auf Indonesisch befragten uns die Schüler. Wir hatten viel zu lachen. Putu hat ganze Arbeit geleistet uns auf so natürliche Weise vorzustellen. Gegen Ende konnten auch wir ein paar Fragen stellen und ich entschied mich zu fragen, was sie am meisten am YCM mögen. Einstimmig antworteten sie, dass sie hier unter Freunden und freundlichen Tutores etwas für ihr Leben, für sich selbst, lernen würden. Danach taten wir uns mit Tutoren zusammen. Sie werden uns die ersten Tage begleiten. So hatten wir etwas Zeit die Schüler noch näher kennen zu lernen, doch sie lernten hauptsächlich uns noch besser kennen, weil sie so viel fragten. Wir haben sogar etwas gelernt. Es war sehr interessant die persönliche Art und Weise des YCM kennen zu lernen mit den Schülern umzugehen. Es geht hauptsächlich um Interaktion und Partizipation. Falls man nach einem exakten Lehrplan sucht, ist man hier sicher falsch. Es geht viel mehr um eine sehr persönliche Dynamik, die sich nur entwickeln kann, wenn es eine gewissen Freiheit zwischen Tutoren und Schülern gibt. Mir erschien es so, als ob die Tutoren nicht lehren, sondern vielmehr teilen würden, was meiner Meinung nach sehr bewundernswert ist. Man kann außerdem noch sehr viel von diesen jungen Leuten lernen, die ihren Weg gehen wollen. In der Mittagspause spielte ich mit einigen der Schüler Schach. Einer von ihnen ist ein wirklich guter Schachspieler. Ich konnte ihn nicht einmal in eine brenzlige Lage bringen (und ich habe es wirklich versucht!). Nachmittags begleitete ich eine Mathe-Tutorin mit ein paar jüngeren Kindern. Was mich wirklich überrascht hat war die Dankbarkeit der Jüngsten unterrichtet zu werden. Die Einstellung von der Gesine sprach, war wirklich nicht zu viel versprochen. So warte ich hier also auf den nächsten Tag, um mehr zu erfahren. Oh ja, ratet mal … ich war zu beeindruckt um Fotos zu machen.

Entonces, aquí estoy sentado. Ya está tarde, pero no tan tarde para no escribirles. Ese mensaje les llegare por el internet-cafe cercano o por el YCM. Pero seguramente quieren saber mas sobre el „qué“ como sobre el „cómo“. Cuando llegabamos al YCM, aún hubo poca gente. Pero eso se habrá cambiado en unos minutos y a las 9 de la mañana estabamos listos para empezar. En el caso de hoy significaba que nos presentaban al grupo de la mañana. Después de una breve introducción en Indonesia.nos hicieron preguntas los alumnos. Nos reíamos mucho. Gracias a Putu nuestra introducción en el YCM fue muy natural. Al final podimos preguntar algo a los alumnos también y me decidí de preguntarles que le gusta lo más del YCM. Unisono me respondieron que acá se pueden aprender algo para su vida, para si mismo y eso con amigos y tutores amigables. Luego nos juntabamos con los tutores. Estarémos con ellos por los primeros días. Así que tuvimos un poco de tiempo para conocer a los alumnos un poco mejor, pero principalmente nos conocían mejor porque preguntaron tanto. De hecho tambien estudiabamos. Era bastante interesante de conocer la manera personal del YCM de tratar a los alumnos.  Principalmente se trata de interacción y participación. Pero si están buscando un curriculo, estarían en el lugar falso. Acá se trata de una dinámica muy personal que solo puede existir si haya una cierta forma de libertad entre los alumnos y los tutores. A mí me pareció que los tutores no dan clases sino comparten algo, que está admirable en mi opinión. También se puede aprender mucho de esos jóvenes que intentan de ir en su propio camino. En el recreo del mediodía jugaba aljedrez con unos de los alumnos. Entre ellos uno que si sabe jugar aljedrez muy bien. Lo más que lo intentaba no pudé meterle en una situación difícil ( y lo intentaba de verdad!). En la tarde me iba con una tutora de matemáticas donde los chicos más jovenes. Lo que de verdad me sorprendio era el agradecimiento de los más niños por ser educado. El ánimo de que Gesine me habló de verdad existe acá. Así estoy esperando al próximo día, para averiguar más. Ah, si acaso se preguntan … estaba demasiado impresionado para tomar fotos.